gderou a écritSuite à la discussion sur l'inversion des apostrophes, un argument souvent ressorti est que les correcteurs automatiques sont mauvais et ne doivent pas entrer en ligne de compte pour choisir la disposition du clavier.
Personnellement, je ne comprends pas cette position. Il me semble au contraire intelligent d'utiliser la partie logicielle pour faire une meilleure utilisation d'une ressource rare (nos touches de clavier) de sorte qu'elles puissent avoir un usage aussi large que possible.
Le problème est que certains logiciels font certaines corrections, mais pas tous, même parmi les traitements de texte (et puis ça peut dépendre aussi de leur configuration).
gderou a écritIl est dommage que l'ASCII n'ait pas préféré l'apostrophe courbe à la droite au départ
L’apostrophe ASCII n’était peut-être pas courbe, mais
elle était penchée, ne serait-ce que pour permettre à certains matériels d’époque (notamment imprimantes) de faire les accents aigus et graves en surimprimant ce caractère et le caractère accent grave avec une lettre (sinon, quel intérêt aurait l’accent grave ?).
C’est Unicode qui a décidé de saboter l’apostrophe ASCII en la rendant verticale et de restreindre son usage. Je cite
Wikipédia :
La norme ANSI X3.4 définit le caractère 39 par apostrophe (closing single quotation mark, acute accent) et les anciennes tables de caractères le représentaient souvent incliné. Les encodages plus récents restreignent ce code à la représentation de l'apostrophe verticale (ni penchée à droite, ni à gauche, mais neutre). Voir (en)
Latin-1's apostrophe, grave accent, acute accent
Je ne comprends toujours pas quel était l’intérêt de faire ça : même en anglais, l’apostrophe n’est pas censée être droite et verticale. D’où vient le concept d’une apostrophe droite et verticale dans les langues « occidentales » ?
gderou a écritQuels sont réellement les usages où les corrections automatiques ne suffisent pas ? On a mentionné l'édition d'HTML - ok. Est-ce le seul cas d'utilisation ?
Un exemple pas loin : ce forum. Mais bien d’autres sites web sont concernés, le mail aussi…