Rebonjour,
Merci Laurent pour ta réponse. Ayant pas mal été occupé cet après-midi, je ne suis pas repassé par le forum, et je n'ai donc pas vu ta réponse avant ma dernière tentative de bidouille de ce soir... qui aura été la bonne ! Pour ceux qui comme moi se sont arrachés les cheveux avec le typematrix sur Jessie je vais décrire la manœuvre.
La bidouille consiste à modifier le mapping de clavier dans les fichiers système de paramétrage de xkb. Ouvrir un terminal et faire :
sudo vim /usr/share/X11/xkb/symbols/fr
Là il faut chercher la section suivante :
xkb_symbols "bepo"
Dans cette section on modifie le mapping de la section «space». On remplace donc :
key <SPCE> { [ space, space, space, space ] };
par :
key <SPCE> { [ space, space, underscore, underscore ] };
Et c'est tout bon ! Le symbole «underscore» est accessible dès l'écran de login, dans les tty et dans une session graphique (Xfce dans mon cas). À moi les joies des majuscules avec accents, des guillemets typographiques et autres symboles : je vais enfin pouvoir utiliser mon superbe Typematrix !
Une dernière question me taraude toutefois : cette façon de modifier un fichier système dans /usr/share est-elle assez clean ? La modification ne risque-t-elle pas d'être écrasée après une mise-à-jour de Jessie ?