Forum bépo

Forum des utilisateurs du bépo

Vous n'êtes pas identifié(e).

#1 24/5/2011 12:25:35

Προμηθεύς
Membres
Inscription : 24/5/2011
Messages : 3

Saisie du grec polytonique

Bonjour

Utilisateur convaincu par le Bépo, je regrette d'avoir à jongler avec des clavier basés sur l'Azerty, afin de pouvoir saisir du grec polytonique. –D'autant plus que je ne dactylographie nullement en Azerty, au contraire du Bépo–
Attendu que le clavier Bépo est déjà très bien adapté à la saisie du français, et autorise la saisie de nombreuses autres langues européennes, pourquoi ne pas lui rajouter la saisie du grec polytonique ?
Pareille inclusion ferait du Bépo un clavier de choix pour tous les hellénistes francophones.

Hellénistes francophones, car le plus simple serait sans doute de mettre en correspondances les caractères grecs, avec les caractères latin, à la manière de ce qui est proposé par la touche morte « grecque » (dead_greek) actuelle : W => Ω ; X => Ξ …
Mais en procédant ainsi, il est fort probable que la saisie du grec ancien ne soit pas optimisée en terme de minimisation des déplacements des doigts ou de la fatigue articulaire.

Concrètement, je propose de procéder à un fork (bépo-grec-ancien par exemple) qui remplacerait la touche morte « grecque » par une similaire faisant rentrer dans un mode de saisie de grec polytonique. La même combinaison de touche permettant d'en sortir.

D'autres sont-ils intéressés ?

Hors ligne

#2 24/5/2011 17:47:29

amic
Membres
Inscription : 27/11/2009
Messages : 265

Re : Saisie du grec polytonique

Il faudrait voir s'il n'y a pas déjà une disposition grecque optimisée, j'ai bien trouvé un lien dans les références de la page wp anglaise sur le dvorak mais qui est mort.

Personnellement ça m'intéresse peut-être, mais uniquement pour le grec moderne, puisque je vais bosser en Crète à partir de Septembre. J'avoue ne pas connaître les différences, en particulier en terme de fréquence. Mais il est certain que la disposition directement transposée du bépo n'est pas optimale du tout : on perd deux touches à l'index droit, à cause du c et v qui n'ont pas leur transposition.

D'ailleurs la correspondance des lettres avec la touche morte grecque n'est pas forcément standard, dans un certain sens (on sait déjà que la touche morte grecque a été refusée par xorg par exemple, mais je ne me souviens plus les raisons exactes).

Si on compare par exemple avec la version grecque du clavier QWERTY, on n'est pas tout à fait pareil. Celui-ci est basé premièrement sur les correspondances graphiques des majuscules (sauf PR-ΠΡ), ainsi le Υυ correspond à la lettre Yy (Uu en bépo), Χχ correspond à Xx (Qq en bépo), et les autres différences sont sur Θθ en Uu (Jj en bépo), Ξξ en Jj (Xx en bépo), Ωω sur Vv (Ww en bépo) et Ψψ en Cc (Yy en bépo). Le ς est également absent en bépo ce qui est rédhibitoire… Enfin bref il y a un souci entre translittération et transcription…

Je ne sais pas lequel des deux est mieux. Un des problème est l'éloignement à droite du ω (enfin pour moi non vu que j'ai viré le w à gauche) ce qui empêche les voyelles d'être toutes sous la main gauche, et qui de toute façon est un problème aussi pour le η.

Hors ligne

#3 24/5/2011 21:34:49

Προμηθεύς
Membres
Inscription : 24/5/2011
Messages : 3

Re : Saisie du grec polytonique

En fait je m'intéresse comme mentionné, à la saisie spécifique du grec ancien.
Celui-ci, comporte de nombreuses particularités : iota souscrit, accents, esprits, etc. Il peut également nécessiter l'emploie de lettres disparues comme le digamma (ϝ), le sampi (ϡ), le koppa (ϙ), ou simplement de différentes formes d'une même lettre suivant l'emplacement de celle-ci dans le mot (ex : βαϐαί employant deux formes de «β»)…

Pour ce qui est de perdre deux touches, je ne comprend pas très bien : il est par exemple possible d'associer χ à c, et ω à w…

Mais plus généralement, actuellement une solution simple et polyvalente pour la saisie de grec polytonique pour les azertysts est d'utiliser un des clavier de Denis Liegeois (malheureusement pour windows uniquement sur le site de l'auteur)
Cela étant, pour pratique que celui-ci soit, il est basé sur un AZERTY… Je propose donc de reprendre son travail, de l'améliorer/adapter au bépo, puis de le rendre accessible à l'aide d'une touche morte.
Si tout ceci s'avérait possible cela simplifierait grandement l'apprentissage de la dactylographie du grec ancien pour les bépoistes, et éviterait d'avoir à jongler entre différentes dispositions. Il suffirait d'entrer et sortir du mode de saisie de grec, ce qui se ferait en activant une touche morte de basculement de mode.

Bien entendu il existe différentes dispositions permettant la saisie de grec ancien, mais toutes mes recherches aboutirent à des disposions basées sur les QWERTY, DVORAK, AZERTY, etc. ; toutes construites sur un principe similaire.
Étant en France, et donc souvent confronté à des claviers AZERTY, une disposition issue d'un clavier AZERTY m'a semblé la plus utilisable, en attendant d'aprendre à dactylographier avec.

Enfin, la saisie au kilomètre de grec ancien étant somme tout assez rare, privilégier la simplicité voir l'intuitivité au détriment de l'optimalité du placement ne me semble pas choquant.
En outre, à partir du moment où on veut optimiser, se pose inévitablement la question du corpus de textes de références… L'évolution significative des différents dialecte grecs à travers les siècles, et même entre les auteurs lorsque les lieux et périodes considérés sont fixes, semblent rendre cette tâche des plus ardue, si ce n'est vaine.

Hors ligne

#4 25/5/2011 13:52:17

JF
Modo
Lieu : Charleroi
Inscription : 6/12/2009
Messages : 175

Re : Saisie du grec polytonique

Προμηθεύς a écrit :

Bonjour

Utilisateur convaincu par le Bépo, je regrette d'avoir à jongler avec des clavier basés sur l'Azerty, afin de pouvoir saisir du grec polytonique. –D'autant plus que je ne dactylographie nullement en Azerty, au contraire du Bépo–
Attendu que le clavier Bépo est déjà très bien adapté à la saisie du français, et autorise la saisie de nombreuses autres langues européennes, pourquoi ne pas lui rajouter la saisie du grec polytonique ?
Pareille inclusion ferait du Bépo un clavier de choix pour tous les hellénistes francophones.

Hellénistes francophones, car le plus simple serait sans doute de mettre en correspondances les caractères grecs, avec les caractères latin, à la manière de ce qui est proposé par la touche morte « grecque » (dead_greek) actuelle : W => Ω ; X => Ξ …
Mais en procédant ainsi, il est fort probable que la saisie du grec ancien ne soit pas optimisée en terme de minimisation des déplacements des doigts ou de la fatigue articulaire.

Concrètement, je propose de procéder à un fork (bépo-grec-ancien par exemple) qui remplacerait la touche morte « grecque » par une similaire faisant rentrer dans un mode de saisie de grec polytonique. La même combinaison de touche permettant d'en sortir.

Si je te comprends bien, il ne s'agirait pas d'une touche morte au sens où on l'entend habituellement mais plutôt d'une touche de changement de groupe. Plutôt qu'un bépo à deux groupes (latin-grec), je propose de faire un nouveau pilote de clavier bépo grec. On pourrait ainsi activer à la fois le bépo latin (pour le français) et le grec et passer de l'un à l'autre par une simple combinaison de touches.

On pourrait utiliser les associations lettre latine/lettre grecque de la touche morte grecque du bépo. Cependant, je me demande s'il ne serait pas utile de déplacer l'Ω du lointain W au V qui me semble plus accessible.
Le ς pourrait très bien prendre la place du c.

Pour ce qui est des accents et des esprits (oxia, varia, psili, dasia), du iota souscrit, du macron, de la brève et du perispomeni, on pourrait utiliser le ^ mort qui, pour autant que je sache, n'a pas d'utilité en grec, et les touches É, È, À et Ç.
Il me semble que Xorg n'a pas défini de touches mortes distinctes pour le tonos et pour l'oxia. Ce n'est pas grave ?

Je pourrais aussi faire un rapport de bug à Freedesktop pour qu'à terme cette disposition soit aisément accessible.

Προμηθεύς a écrit :

D'autres sont-ils intéressés ?

Pas moi personnellement (je ne connais pas le grec), mais ça ne me dérangerait pas de mettre la main à la pâte.

Dans quel fichier faudrait-il mettre ce pilote ? Dans /usr/share/X11/xkb/symbols/fr, avec le bépo, ou dans /usr/share/X11/xkb/symbols/gr, avec les autres pilotes pour le grec ?

Dernière modification par JF (25/5/2011 13:55:25)

Hors ligne

#5 25/5/2011 15:02:56

JF
Modo
Lieu : Charleroi
Inscription : 6/12/2009
Messages : 175

Re : Saisie du grec polytonique

Accessoirement, je me demande si l'on ne devrait pas prévoir une touche morte pour l'alphabet latin : ça permettrait d'utiliser les symboles des unités de mesure du SI dans un texte en grec.

Hors ligne

#6 25/5/2011 16:03:06

Προμηθεύς
Membres
Inscription : 24/5/2011
Messages : 3

Re : Saisie du grec polytonique

Tout d'abord, merci beaucoup pour ces contributions et propositions d'aide.

Ensuite, effectivement la solution d'un second pilote à la disposition similaire, conçu pour la saisie du grec semble plus pertinente : plus facile à désigner, tester, diffuser, etc.
Quand la subtilité touche morte/touche de changement de groupe, je n'en étais tout simplement pas au fait. Existe-t-il des ressources de références sur toutes ces subtilités ?

Maintenant pour ce qui est du placement même, je ne suis plus tellement, parle t-on de placement en références aux placements physiques sur un clavier AZERTY, ou par rapport à l'emplacement actuel au sein de la disposition Bépo ?

Au passage, je suis loin d'être au fait de toutes les subtilités typographiques mentionnées (et je n'ai pas trouvé d'explication sur psili et dasia), mais le grec ancien dispose bien d'un accent qui, du moins vulgairement, est appelé «accent circonflexe». Par exemple sur le ι d' Ἀϑηναῖος.
D'ailleurs, tant qu'on y est, la confusion entre les différents accents peut être source de problèmes. En effet, certains logiciels prennent la liberté de remplacer certains accents polytoniques, par l'accent monotonique –navré pour le manque de précision de mon propos.–. Or comme il arrive que ceux-ci ne soient pas visuellement différenciés, à force de copier-coller, on se retrouver avec un mixe qui rend les recherches de mots plus laborieuses.
Dans la mesure du possible, il me semble donc souhaitable de bien différencier les choses, et de permettre la saisie exacte, quitte à ce qu'en suite, la police fasse un remplacement de circonstance.

Sinon, pour ce qui est de placer une touche morte latine, je n'y avais pas pensé. En effet, l'essentiel de l'étude des textes anciens, s'effectue sans graphies latines, non ?
En outre, il serait toujours possible de basculer bépo classique / bépo grec par une combinaison de touche.

Enfin pour ce qui est de la plomberie Xorg, je n'en ai strictement aucune idée. Toutefois, si on aboutit prochainement à un truc pas mal du tout et qu'on souhaite alors le soumettre publiquement ; pourquoi pas /usr/share/X11/xkb/symbols/fr s'il à été conçu par et pour des hellénistes francophones, en s'inspirant de la disposition des touches du bépo, conçu pour des francophones ?

Dernière modification par Προμηθεύς (26/5/2011 13:06:08)

Hors ligne

#7 27/5/2011 14:59:51

amic
Membres
Inscription : 27/11/2009
Messages : 265

Re : Saisie du grec polytonique

En tout cas je pense qu'il vaudrait mieux respecter le concept de voyelle à gauche. Du coup je déplacerais bien le ω en à (bépo) et le η en é. Et effectivement s'il n'y a pas de caractères latins en grec ancien, il y en a quand même quand on écrit des maths en grec moderne…

Hors ligne

#8 28/5/2011 08:07:59

JF
Modo
Lieu : Charleroi
Inscription : 6/12/2009
Messages : 175

Re : Saisie du grec polytonique

amic a écrit :

En tout cas je pense qu'il vaudrait mieux respecter le concept de voyelle à gauche. Du coup je déplacerais bien le ω en à (bépo) et le η en é.

Et on mettrait à droite, sur H, W, V et C, les touches mortes qui sont presque systématiquement suivies de voyelles ? Ça pourrait se défendre.

amic a écrit :

Et effectivement s'il n'y a pas de caractères latins en grec ancien, il y en a quand même quand on écrit des maths en grec moderne…

Et même sans faire de maths, simplement pour les symboles d'unités de mesure… Par exemple, dans cette page [http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE% … E%B4%CE%B1] du wikipédia grec, la superficie de la Grèce est écrite comme suit :  • Σύνολο     131.957 km2 (96η)

Hors ligne

#9 7/6/2011 18:19:49

JF
Modo
Lieu : Charleroi
Inscription : 6/12/2009
Messages : 175

Re : Saisie du grec polytonique

Προμηθεύς, j'ai commencé à réfléchir à ton problème. Le résultat de mes cogitations se trouve sur le wiki, à la page http://bepo.fr/wiki/Bépo_grec .
Peux-tu y jeter un coup d'œil ?
Tu peux utiliser la page de discussion pour tes commentaires.
J'ai éliminé de la liste des caractères ceux réservés au copte (est-ce un tort ?) ainsi que les quelques lettres modificatrices (exposants et indices) et les petites capitales.
J'ai également exclu les symboles musicaux et autres (hors BMP) [U+10140..U+1018A] et [U+1D200..U+1D245].

Dernière modification par JF (7/6/2011 20:26:00)

Hors ligne

#10 15/6/2011 23:00:31

JF
Modo
Lieu : Charleroi
Inscription : 6/12/2009
Messages : 175

Re : Saisie du grec polytonique

Προμηθεύς ? Tu es là ?

Que dois-je conclure de ton silence ?

Je n'ai pas reçu de réponse à mon courriel et tu n'es intervenu ni sur le forum, ni sur le wiki.

N'es-tu plus intéressé par le bépo grec ?

J'ATTENDS TES COMMENTAIRES POUR CONTINUER.

Hors ligne

#11 16/8/2011 04:14:54

Fauve
Membres
Inscription : 16/8/2011
Messages : 25

Re : Saisie du grec polytonique

Salut Προμηθεύς !

J'avais déja la solution à ton problème et de longue date et suis content qu'elle sérve enfin à quelqu'un !
Je ne suis malheureusement pas helléniste mais, ayant constaté que le modificateur grécque n'avait aucune influence sur de nombreuses touches, tandis qu'il éxistait bien des caractère grecques qui pouvaient venir les peuplées, j'ai décidé de palier à ce problème.

Je ne connais pas ta platte-forme mais sous linux et certainement BSD, il suffit d'ajouter ce bout de code http://pastebin.com/raw.php?i=dP0b4Q49 à ~/.XCompose si tu veux que le modificateur grec ne preine en compte mes ajout que dans ta session ou alors dans /usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose si tu veux que ça s'applique à tout le système.

Je n'ai malheuresement pas de carte qui résume la dispostion des nouveau caractère mais j'y travail présentement, maintenant que je sais qu'une pérsonne en a besoin smile

en attendant, tu peux lire le fichier que je t'ai pasté pour comprendre le concept qui, en outre est assez simple, à savoir que :
En plus des lettre des principales lettres déjà présente dans le modificateur grec et qui sont accessible de la même manière, vient s'ajouter un certain nombre de raccourcis tel
– MU+c pour avoir le sigma lunaire (MU étant le modificateur grecque, non la lettre μ elle même).
– MU+è pour obtenir sanpi
Tu remarquera que j'ai pousser la finesse jusqu'à faire en sorte que MU+& (de même que MU+é) donne le symbole ϗ καὶ; Les bons hellénistes apprécierons wink

Ainsi, toute les touches, associées au racourci-clavier mort qu'est le modificateur grecque, on un effet, à l'exception notable de la touche v qui, afin de pouvoir obtenir d'autre symboles, servira justement à introduire une touche modificatrice à l'intérieur de la couche modificatrice !

Ainsi, pour les graphie alternatives, il faudra procéder à MU+v+[une autre touche], par exemple si MU+b=β, MU+v+b=ϐ (une autre graphie de beta comme tu dois le savoir). Pour les graphies altérnatives disponibles pour les autres lettres, tu regarde dans le fichier que je viens de te fournir wink.


Puis il y'a le groupe des lettres arcaiques, pour le placement desquelles, ai-je veiller à une cohérence mnémotechnique, par exemple digama s'obtient par MU+v+g (car gama=MU+g), koppa par MU+v+q (car kapa=Mu+q).
pour les graphies alternatives de kapa et de digama, l'astuce est de faire MU+V (et no v minuscule). Car la différence de casse du v donne des résultat différent permettant d'avoir d'avantage de place.

et puis y'a d'autres lettres qui fonctionnent sur ce même principe. ce que tu dois juste retenir est que MU+v est différent de MU+"V" et ne pas tomber dans le piège.


Sinon, pour ta disposition qui superposerait les lettres grecques à leurs homologues latines, ma venue sur le forum étaient du à une requette similaire.
En fait, je suis arabophone mais utilise l'arabe rarement, fesant que les quelque fois où je dois taper dans cette langue je me retrouve devant une disposition peut familière.
De fait je voulais placer les lettres arabes sur leur homologues latine et créer une touche qui verrouille un niveau spécifique (un peut comme fonctionne caps_lock pour les majuscules sauf que ce sera pour les lettres arabes) si je trouve un moyen je te tiens au courant.

Bonne chance !


weechat, i3, mutt, vimperator, gentoo, bépo, zsh, tmux, urxvt, cmus, zathura

Hors ligne

#12 16/8/2011 04:32:09

Fauve
Membres
Inscription : 16/8/2011
Messages : 25

Re : Saisie du grec polytonique

Pour la touche de vérrouillage, tu peux poursuivre ici http://forum.bepo.fr/viewtopic.php?pid=4357#p4357 Προμηθεύς.


weechat, i3, mutt, vimperator, gentoo, bépo, zsh, tmux, urxvt, cmus, zathura

Hors ligne

#13 21/4/2014 18:19:08

Arbiel
Membres
Inscription : 21/4/2014
Messages : 11

Re : Saisie du grec polytonique

Bonjour à vous tous

Je prends connaissance de la présente discussion et j'aimerais la réveiller car je suis fortement intéressé. Avez-vous progressé depuis la disparition de Προμηθεύς ?

Je n'ai pas saisi tous les détails de la discussion et en particulier le problème du basculement entre les claviers (j'utilise la souris).

Προμηθευς a écrit :

Il suffirait d'entrer et sortir du mode de saisie de grec, ce qui se ferait en activant une touche morte de basculement de mode.

J'ai aussi constaté que, dans mon système, ALTGR+g n'est pas une touche morte permettant de saisir une lettre grecque.

amic a écrit :

D'ailleurs la correspondance des lettres avec la touche morte grecque n'est pas forcément standard, dans un certain sens (on sait déjà que la touche morte grecque a été refusée par xorg par exemple, mais je ne me souviens plus les raisons exactes).

Je partage l'avis de Προμηθευς quand il écrit

Προμηθευς a écrit :

Enfin, la saisie au kilomètre de grec ancien étant somme tout assez rare, privilégier la simplicité voir l'intuitivité au détriment de l'optimalité du placement ne me semble pas choquant.

Ce qui, à mon avis, revient à dire qu'il n'y a pas besoin de prévoir de touche morte pour l'alphabet latin car il s'agirait d'un clavier pour les hellénistes francophones et, non, sans qu'il l'ait exprimé clairement, d'une extension du clavier grec moderne aux spécificités du grec ancien ou d'une extension du clavier bépo pour les lettres grecques utilisées comme symboles mathématiques.

Enfin je suis allé sur la page du wiki, mais je n'ai pas pu y laisser de commentaires, n'étant pas un "utilisateur". Quelques tableaux de présentation de l'agencement du clavier ne sont pas correctement affichés, ce qui en gêne la lecture.

Arbiel


Arbiel

GNU/Linux (Ubuntu 14.04)

Hors ligne

#14 21/4/2014 23:36:28

rat bière sé
Le vilain admin
Inscription : 15/3/2012
Messages : 809

Re : Saisie du grec polytonique

Arbiel a écrit :

Bonjour à vous tous

Je prends connaissance de la présente discussion et j'aimerais la réveiller car je suis fortement intéressé. Avez-vous progressé depuis la disparition de Προμηθεύς ?

Je n'ai pas saisi tous les détails de la discussion et en particulier le problème du basculement entre les claviers (j'utilise la souris).

La disposition bépo grec n'a pas bougé d'un iota. Tu as dû voir que récemment, Merlin a fait remarqué sur le wiki que le grec monotonique n'est même pas complet sur la couche grecque de bépo donc elle a été rétrogradé en « alphabet grec »

J'ai aussi constaté que, dans mon système, ALTGR+g n'est pas une touche morte permettant de saisir une lettre grecque.

Si tu es sur Linux :
Si la touche monétaire ne fonctionne pas c'est normal avec les applis GTK, il faut ajouter un paramètre pour conserver la saisie normale de Xserver
Si la touche monétaire fonctionne, il te faut recopier le fichier Compose tout fait sur la page du wiki
(Tu trouveras toutes ces infos sur le forum ou directement sur le wiki)

amic a écrit :

D'ailleurs la correspondance des lettres avec la touche morte grecque n'est pas forcément standard, dans un certain sens (on sait déjà que la touche morte grecque a été refusée par xorg par exemple, mais je ne me souviens plus les raisons exactes).

Ce n'est plus le cas depuis quelques mois : Plus besoin d'utiliser Compose car la touche morte est enfin acceptée et le bépo est maintenant complet.

Je suiis allé sur la page du wiki, mais je n'ai pas pu y laisser de commentaires, n'étant pas un "utilisateur". Quelques tableaux de présentation de l'agencement du clavier ne sont pas correctement affichés, ce qui en gêne la lecture.

Tu peux t'inscrire sur le wiki, c'est beaucoup moins laborieux que de t'inscrire ici smile Tu pourrais éditer la page bepo grec, n'hésite pas.


GNU/Linux depuis 2/2012 : Ubuntu→ Xubuntu 4/12→ Debian (Xfce) 10/12 + Cubian 10/13
BOINC (World Community Grid) depuis 4/11 - BÉPO depuis 3/12 - Vapoteur depuis 10/13
Claviers Cherry G80-3000 (MXClear), TIPRO MID KM128A (MXBlack) Noppo MID 87 ANSI (MXRed)
Kensington Orbit trackball (à gauche), Wacom Intuos3 A4

Hors ligne

#15 23/4/2014 10:24:18

noel
Membres
Inscription : 30/9/2009
Messages : 6

Re : Saisie du grec polytonique

Bonjour,

À toute fins utiles, comme je suis en train d'apprendre le grec moderne, je me suis bidouillé un layout.ini pour pkl afin de pouvoir taper le grec monotonique facilement (sous windows). Pour Ubuntu, je ne suis pas capable pour le moment de me faire une disposition personnalisée.
En gros, j'ai transposé le bépo en alphabet grec, et j'ai mis toutes les voyelles accentuées en Altgr.
Je peux partager mon fichier, éventuellement essayer de participer pour faire quelque chose de plus propre (mais je n'ai pas de connaissances en grec ancien).

Hors ligne

#16 25/4/2014 20:44:03

damien thiriet
Membres
Lieu : Varsovie
Inscription : 2/9/2010
Messages : 131
Site Web

Re : Saisie du grec polytonique

Bonjour,


En guise de partage de fichier, est-ce que tu peux mettre son contenu sur ta page personnelle du wiki (à créér si tu n’en n’as pas), et à mettre un lien dans la page grec du wiki? Je pense que c’est comme ça que l’information passe mieux.


TM 2030, bépo depuis 2010
Open BSD - pdksh - ratpoison + dmenu + tmux + st - Vim - zathura - xombrero - sxiv
ma page du wiki

Hors ligne

#17 23/3/2016 14:23:38

Arbiel
Membres
Inscription : 21/4/2014
Messages : 11

Re : Saisie du grec polytonique

Bonjour

Je suis de nouveau à la recherche d'un clavier βηπῶ.

À vrai dire, j'ai commencé à créer mon propre clavier, et j'ai des difficultés pour la gestion des touches muettes pour l'insertion des caractères diacritiques. Aux trois caractères évidents (iota souscrit, esprit et accent) faut-il en ajouter un quatrième (longue ou brève) ? Peut-on les avoir les 4 simultanément ? Et je n'ai pas trouvé d'informations claires sur la manière d'indiquer comment ces touches muettes viennent modifier le caractère sur lequel elles s'appliquent. J'ai compris que cela passait par le ficher /usr/share/X11/xkb/locale/el_GR.UTF-8/compose, mais je n'ai pas compris comment modifier ce fichier, ou comment en créer un nouveau si mon clavier βηπῶ n'est pas inclus dans /usr/share/X11/xkb/symbols/gr.

À ce sujet, j'ai été surpris de constater qu'un tel fichier n'existe pas pour le français, alors que nous n'avons pas de touche pour ô ou î, et que nous passons donc par une touche muette.

J'envisage d'utiliser AltGr pour le iota souscrit, afin de diminuer le nombre de touches muettes potentiellement nécessaires pour les voyelles. Comme les longues à iota souscrit sont en fait des diphtongues, je m'interroge aussi à l'intérêt qu'il pourrait y avoir à prévoir de saisir les six diphtongues à premier élément bref par une seule touche. Est-il possible de produire deux caractères avec une seule touche ? Cela pourrait aussi être appliquer au iota adscrit.

Par ailleurs, je m'interroge aussi à l'emplacement des lettres, et je ferai, à ce sujet, des commentaires dans la page http://bepo.fr/wiki/Bépo_grec, comme le suggérait JF. J'y ai vu que l'on utilise une syntaxe particulière pour introduire un nouvel élément de discussion. Où cette syntaxe est-elle définie ?

Arbiel


Arbiel

GNU/Linux (Ubuntu 14.04)

Hors ligne

#18 23/3/2016 16:36:52

Milton
Membres
Lieu : Paris
Inscription : 21/1/2016
Messages : 51

Re : Saisie du grec polytonique

Kalimera! Nous avons été amenés, avec Flavien 21, à travailler un peu sur le support du grec, qui passe sur notre disposition par des touches mortes enchaînées.

Tout d’abord pour ta question sur le BÉPO actuel, il me semble qu’un Compose de base partagé entre la plupart des langues latines, et sur lequel repose le BÉPO, est disponible dans /usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose. Tu peux aussi faire des modifications dans ton ~/.XCompose.

Les successions de touches mortes sont autorisées (jusqu’à dix). Mais il vaut mieux qu’elles ne soient pas trop inaccessibles…

Tu peux mettre deux caractères sur une seule touche, mais cela n’est pas recommandé me semble-t-il. Toutefois, les lettres capitales avec iota diphtongué (pendant en capitale du iota souscrit) sont représentées par un seul caractère dans Unicode.

Les brèves/longues et points sont des signes philologiques; ils ne sont donc pas dans Unicode et doivent êtres fabriqués avec une combinante (macron, brève, point souscrit). Le point devrait fonctionner correctement sur la plupart des polices; les macrons et brèves ont des chances de très mal passer si tu les combines avec une autre diacritique suscrite (esprit, accent, péripomène).

Bon courage! :-)

Hors ligne

#19 23/3/2016 16:43:47

Flavien21
Admin
Lieu : Versailles
Inscription : 12/7/2015
Messages : 142
Site Web

Re : Saisie du grec polytonique

Bonjour

Si tu utilise BÉPO par défaut tu peux ajouter ce qui suis à ton ~/.XCompose
C’est la partie grec de la variante BÉPO2FM, il n’est pas 100% compatible BÉPO mais pour le grec polytonique ça l’est.

Il suit la logique présent ici.

# Chargement des règles de composition de la locale
include "%L"

# Grec moderne et grec étendu
<dead_greek> <bar>                     : "ϐ" U03D0
<dead_greek> <ampersand>               : "ϖ" U03D6
<dead_greek> <U0133>                   : "ϑ" U03D1
<dead_greek> <v>                       : "ϒ" U03D2
<dead_greek> <dead_grave>              : "ϵ" U03F5
<dead_greek> <dead_doublegrave>        : "϶" U03F6
<dead_greek> <U00DF>                   : "ς" U03C2
<dead_greek> <r>                       : "ϱ" U03F1
<dead_greek> <UFDDC>                   : "ρ" U03C1
<dead_greek> <ccedilla>                : "ς" U03C2
<dead_greek> <k>                       : "ϰ" U03F0
<dead_greek> <asciitilde>              : "κ" U03BA
<dead_greek> <dead_ogonek>             : "ϕ" U03D5
<dead_greek> <Ccedilla> <o>            : "ό" U03CC
<dead_greek> <Ccedilla> <O>            : "Ό" U038C
<dead_greek> <Ccedilla> <w>            : "ώ" U03CE
<dead_greek> <Ccedilla> <W>            : "Ώ" U038F
<dead_greek> <Ccedilla> <a>            : "ά" U03CC
<dead_greek> <Ccedilla> <A>            : "Ά" U0386
<dead_greek> <Ccedilla> <u>            : "ύ" U03CD
<dead_greek> <Ccedilla> <U>            : "Ύ" U038E
<dead_greek> <Ccedilla> <v>            : "ϓ" U03D3
<dead_greek> <Ccedilla> <i>            : "ί" U03AF
<dead_greek> <Ccedilla> <I>            : "Ί" U038A
<dead_greek> <Ccedilla> <e>            : "έ" U03AD
<dead_greek> <Ccedilla> <E>            : "Έ" U0388
<dead_greek> <Ccedilla> <h>            : "ή" U03AE
<dead_greek> <Ccedilla> <H>            : "Ή" U0389
<dead_greek> <Ccedilla> <space>        : "́" U0301
<dead_greek> <dead_cedilla> <i>        : "ϊ" U03CA
<dead_greek> <dead_cedilla> <I>        : "Ϊ" U03AA
<dead_greek> <dead_cedilla> <u>        : "ϋ" U03CB
<dead_greek> <dead_cedilla> <U>        : "Ϋ" U03AB
<dead_greek> <dead_cedilla> <v>        : "ϔ" U03D4
<dead_greek> <dead_cedilla> <space>    : "̈" U0308
<dead_greek> <dead_belowcomma> <i>     : "ΐ" U0390
<dead_greek> <dead_belowcomma> <u>     : "ΰ" U03B0
<dead_greek> <dead_belowcomma> <space> : "̈́" U0344
<dead_greek> <oe>                      : "ό" U03CC
<dead_greek> <OE>                      : "Ό" U038C
<dead_greek> <dead_breve>              : "ώ" U03CE
<dead_greek> <U2423>                   : "Ώ" U038F
<dead_greek> <ae>                      : "ά" U03CC
<dead_greek> <AE>                      : "Ά" U0386
<dead_greek> <ugrave>                  : "ύ" U03CD
<dead_greek> <Ugrave>                  : "Ύ" U038E
<dead_greek> <V>                       : "ϓ" U03D3
<dead_greek> <dead_diaeresis>          : "ί" U03AF
<dead_greek> <dead_abovedot>           : "Ί" U038A
<dead_greek> <EuroSign>                : "έ" U03AD
<dead_greek> <dead_currency>           : "Έ" U0388
<dead_greek> <U2020>                   : "ή" U03AE
<dead_greek> <U2021>                   : "Ή" U0389
<dead_greek> <period>                  : "ϊ" U03CA
<dead_greek> <colon>                   : "Ϊ" U03AA
<dead_greek> <agrave>                  : "ϋ" U03CB
<dead_greek> <Agrave>                  : "Ϋ" U03AB
<dead_greek> <dead_caron>              : "ϔ" U03D4
<dead_greek> <ellipsis>                : "ΐ" U0390
<dead_greek> <backslash>               : "ΰ" U03B0
<dead_greek> <quotedbl>                : "͵" U0375
<dead_greek> <1>                       : "ʹ" U0374
<dead_greek> <asciicircum>             : "ϝ" U03DD
<dead_greek> <U2328>                   : "Ϝ" U03DC
<dead_greek> <at>                      : "ϛ" U03DB
<dead_greek> <6>                       : "Ϛ" U03DA
<dead_greek> <slash>                   : "ϟ" U03DF
<dead_greek> <9>                       : "Ϟ" U03DE
<dead_greek> <asterisk>                : "ϡ" U03E1
<dead_greek> <0>                       : "Ϡ" U03E0
<dead_greek> <multiply>                : "ͳ" U0373
<dead_greek> <threequarters>           : "Ͳ" U0372
<dead_greek> <division>                : "ϙ" U03D9
<dead_greek> <onehalf>                 : "Ϙ" U03D8
<dead_greek> <comma>                   : "ϻ" U03FB
<dead_greek> <semicolon>               : "Ϻ" U03FA
<dead_greek> <rightsinglequotemark>    : "ͷ" U0377
<dead_greek> <dead_horn>               : "Ͷ" U0376
<dead_greek> <c>                       : "ϲ" U03F2
<dead_greek> <C>                       : "Ϲ" U03F9
<dead_greek> <U017F>                   : "ͻ" U037B
<dead_greek> <copyright>               : "Ͻ" U03FD
<dead_greek> <UFDDF>                   : "ϸ" U03F8
<dead_greek> <trademark>               : "Ϸ" U03F7
<dead_greek> <ecircumflex>             : "ϳ" U03F3
<dead_greek> <Ecircumflex>             : "Ϳ" U037F
<dead_greek> <question>                : ";" U037E
<dead_greek> <dead_abovering>          : "ͱ" U0371
<dead_greek> <dead_belowdot>           : "Ͱ" U0370
<dead_greek> <dead_acute>              : "̓" U0343

# Grec ancien
# Esprit doux
<dead_greek> <Eacute> <a>     : "ἀ" U1F00
<dead_greek> <Eacute> <A>     : "Ἀ" U1F08
<dead_greek> <Eacute> <e>     : "ἐ" U1F10
<dead_greek> <Eacute> <E>     : "Ἐ" U1F18
<dead_greek> <Eacute> <h>     : "ἠ" U1F20
<dead_greek> <Eacute> <H>     : "Ἠ" U1F28
<dead_greek> <Eacute> <i>     : "ἰ" U1F30
<dead_greek> <Eacute> <I>     : "Ἰ" U1F38
<dead_greek> <Eacute> <o>     : "ὀ" U1F40
<dead_greek> <Eacute> <O>     : "Ὀ" U1F48
<dead_greek> <Eacute> <w>     : "ὠ" U1F60
<dead_greek> <Eacute> <W>     : "Ὠ" U1F68
<dead_greek> <Eacute> <u>     : "ὐ" U1F50
<dead_greek> <Eacute> <r>     : "ῤ" U1FE4
<dead_greek> <Eacute> <space> : "᾿" U1FBF
<dead_greek> <Eacute> <U202F> : "̓" U0313

# Esprit Rude
<dead_greek> <Egrave> <a>     : "ἁ" U1F01
<dead_greek> <Egrave> <A>     : "Ἁ" U1F09
<dead_greek> <Egrave> <u>     : "ὑ" U1F51
<dead_greek> <Egrave> <U>     : "Ὑ" U1F59
<dead_greek> <Egrave> <i>     : "ἱ" U1F31
<dead_greek> <Egrave> <I>     : "Ἱ" U1F39
<dead_greek> <Egrave> <e>     : "ἑ" U1F11
<dead_greek> <Egrave> <E>     : "Ἑ" U1F19
<dead_greek> <Egrave> <o>     : "ὁ" U1F41
<dead_greek> <Egrave> <O>     : "Ὁ" U1F49
<dead_greek> <Egrave> <h>     : "ἡ" U1F21
<dead_greek> <Egrave> <H>     : "Ἡ" U1F29
<dead_greek> <Egrave> <w>     : "ὡ" U1F61
<dead_greek> <Egrave> <W>     : "Ὡ" U1F69
<dead_greek> <Egrave> <r>     : "ῥ" U1FE5
<dead_greek> <Egrave> <R>     : "Ῥ" U1FEC
<dead_greek> <Egrave> <space> : "῾" U1FFE
<dead_greek> <Egrave> <U202F> : "̔" U0314

# Grec Aigu
<dead_greek> <eacute> <a>     : "ά" U1F71
<dead_greek> <eacute> <A>     : "Ά" U1FBB
<dead_greek> <eacute> <u>     : "ύ" U1F7B
<dead_greek> <eacute> <U>     : "Ύ" U1FEB
<dead_greek> <eacute> <i>     : "ί" U1F77
<dead_greek> <eacute> <I>     : "Ί" U1FDB
<dead_greek> <eacute> <e>     : "έ" U1F73
<dead_greek> <eacute> <E>     : "Έ" U1FC9
<dead_greek> <eacute> <o>     : "ό" U1F79
<dead_greek> <eacute> <O>     : "Ό" U1FF9
<dead_greek> <eacute> <h>     : "ή" U1F75
<dead_greek> <eacute> <H>     : "Ή" U1FCB
<dead_greek> <eacute> <w>     : "ώ" U1F7D
<dead_greek> <eacute> <W>     : "Ώ" U1FFB
<dead_greek> <eacute> <space> : "´" U1FFE
<dead_greek> <eacute> <U202F> : "́" U0301

# Grec grave
<dead_greek> <egrave> <a>     : "ὰ" U1F70
<dead_greek> <egrave> <A>     : "Ὰ" U1FBA
<dead_greek> <egrave> <u>     : "ὺ" U1F7A
<dead_greek> <egrave> <U>     : "Ὺ" U1FEA
<dead_greek> <egrave> <i>     : "ὶ" U1F76
<dead_greek> <egrave> <I>     : "Ὶ" U1FDA
<dead_greek> <egrave> <e>     : "ὲ" U1F72
<dead_greek> <egrave> <E>     : "Ὲ" U1FC8
<dead_greek> <egrave> <o>     : "ὸ" U1F78
<dead_greek> <egrave> <O>     : "Ὸ" U1FF8
<dead_greek> <egrave> <h>     : "ὴ" U1F74
<dead_greek> <egrave> <H>     : "Ὴ" U1FCA
<dead_greek> <egrave> <w>     : "ὼ" U1F7C
<dead_greek> <egrave> <W>     : "Ὼ" U1FFA
<dead_greek> <eacute> <space> : "`" U1FEF
<dead_greek> <eacute> <U202F> : "̀" U0300

# Grec Circonflexe
<dead_greek> <dead_circumflex> <a>     : "ᾶ" U1FB6
<dead_greek> <dead_circumflex> <h>     : "ῆ" U1FC6
<dead_greek> <dead_circumflex> <i>     : "ῖ" U1FD6
<dead_greek> <dead_circumflex> <u>     : "ῦ" U1FE6
<dead_greek> <dead_circumflex> <w>     : "ῶ" U1FF6
<dead_greek> <dead_circumflex> <U202F> : "͂" U0342

# Iota souscrit
<dead_greek> <exclam> <a>     : "ᾳ" U1FB3
<dead_greek> <exclam> <A>     : "ᾼ" U1FBC
<dead_greek> <exclam> <h>     : "ῃ" U1FC3
<dead_greek> <exclam> <H>     : "ῌ" U1FCC
<dead_greek> <exclam> <w>     : "ῳ" U1FF3
<dead_greek> <exclam> <W>     : "ῼ" U1FFC
<dead_greek> <exclam> <space> : "ι" U1FBE
<dead_greek> <exclam> <U202F> : "ͅ" U0345

# Doux aigu
<dead_greek> <eacute> <Eacute> <a>     : "ἄ" U1F04
<dead_greek> <Eacute> <eacute> <a>     : "ἄ" U1F04
<dead_greek> <eacute> <Eacute> <A>     : "Ἄ" U1F0C
<dead_greek> <Eacute> <eacute> <A>     : "Ἄ" U1F0C
<dead_greek> <eacute> <Eacute> <e>     : "ἔ" U1F14
<dead_greek> <Eacute> <eacute> <e>     : "ἔ" U1F14
<dead_greek> <eacute> <Eacute> <E>     : "Ἔ" U1F1C
<dead_greek> <Eacute> <eacute> <E>     : "Ἔ" U1F1C
<dead_greek> <eacute> <Eacute> <h>     : "ἤ" U1F24
<dead_greek> <Eacute> <eacute> <h>     : "ἤ" U1F24
<dead_greek> <eacute> <Eacute> <H>     : "Ἤ" U1F2C
<dead_greek> <Eacute> <eacute> <H>     : "Ἤ" U1F2C
<dead_greek> <eacute> <Eacute> <i>     : "ἴ" U1F34
<dead_greek> <Eacute> <eacute> <i>     : "ἴ" U1F34
<dead_greek> <eacute> <Eacute> <I>     : "Ἴ" U1F3C
<dead_greek> <Eacute> <eacute> <I>     : "Ἴ" U1F3C
<dead_greek> <eacute> <Eacute> <o>     : "ὄ" U1F44
<dead_greek> <Eacute> <eacute> <o>     : "ὄ" U1F44
<dead_greek> <eacute> <Eacute> <O>     : "Ὄ" U1F4C
<dead_greek> <Eacute> <eacute> <O>     : "Ὄ" U1F4C
<dead_greek> <eacute> <Eacute> <u>     : "ὔ" U1F54
<dead_greek> <Eacute> <eacute> <u>     : "ὔ" U1F54
<dead_greek> <eacute> <Eacute> <w>     : "ὤ" U1F64
<dead_greek> <Eacute> <eacute> <w>     : "ὤ" U1F64
<dead_greek> <eacute> <Eacute> <W>     : "Ὤ" U1F6C
<dead_greek> <Eacute> <eacute> <W>     : "Ὤ" U1F6C
<dead_greek> <eacute> <Eacute> <space> : "῎" U1FCE
<dead_greek> <Eacute> <eacute> <space> : "῎" U1FCE

# Doux grave
<dead_greek> <Eacute> <egrave> <a>     : "ἂ" U1F02
<dead_greek> <egrave> <Eacute> <a>     : "ἂ" U1F02
<dead_greek> <Eacute> <egrave> <A>     : "Ἂ" U1F0A
<dead_greek> <egrave> <Eacute> <A>     : "Ἂ" U1F0A
<dead_greek> <Eacute> <egrave> <e>     : "ἒ" U1F12
<dead_greek> <egrave> <Eacute> <e>     : "ἒ" U1F12
<dead_greek> <Eacute> <egrave> <E>     : "Ἒ" U1F1A
<dead_greek> <egrave> <Eacute> <E>     : "Ἒ" U1F1A
<dead_greek> <Eacute> <egrave> <h>     : "ἢ" U1F22
<dead_greek> <egrave> <Eacute> <h>     : "ἢ" U1F22
<dead_greek> <Eacute> <egrave> <H>     : "Ἢ" U1F2A
<dead_greek> <egrave> <Eacute> <H>     : "Ἢ" U1F2A
<dead_greek> <Eacute> <egrave> <i>     : "ἲ" U1F32
<dead_greek> <egrave> <Eacute> <i>     : "ἲ" U1F32
<dead_greek> <Eacute> <egrave> <I>     : "Ἲ" U1F3A
<dead_greek> <egrave> <Eacute> <I>     : "Ἲ" U1F3A
<dead_greek> <Eacute> <egrave> <o>     : "ὂ" U1F42
<dead_greek> <egrave> <Eacute> <o>     : "ὂ" U1F42
<dead_greek> <Eacute> <egrave> <O>     : "Ὂ" U1F4A
<dead_greek> <egrave> <Eacute> <O>     : "Ὂ" U1F4A
<dead_greek> <Eacute> <egrave> <u>     : "ὒ" U1F52
<dead_greek> <egrave> <Eacute> <u>     : "ὒ" U1F52
<dead_greek> <Eacute> <egrave> <w>     : "ὢ" U1F62
<dead_greek> <egrave> <Eacute> <w>     : "ὢ" U1F62
<dead_greek> <Eacute> <egrave> <W>     : "Ὢ" U1F6A
<dead_greek> <egrave> <Eacute> <W>     : "Ὢ" U1F6A
<dead_greek> <Eacute> <egrave> <space> : "῍" U1FCD
<dead_greek> <egrave> <Eacute> <space> : "῍" U1FCD

# Doux circonflexe
<dead_greek> <Eacute> <dead_circumflex> <a>     : "ἆ" U1F06
<dead_greek> <dead_circumflex> <Eacute> <a>     : "ἆ" U1F06
<dead_greek> <Eacute> <dead_circumflex> <A>     : "Ἆ" U1F0E
<dead_greek> <dead_circumflex> <Eacute> <A>     : "Ἆ" U1F0E
<dead_greek> <Eacute> <dead_circumflex> <h>     : "ἦ" U1F26
<dead_greek> <dead_circumflex> <Eacute> <h>     : "ἦ" U1F26
<dead_greek> <Eacute> <dead_circumflex> <H>     : "Ἦ" U1F2E
<dead_greek> <dead_circumflex> <Eacute> <H>     : "Ἦ" U1F2E
<dead_greek> <Eacute> <dead_circumflex> <i>     : "ἶ" U1F36
<dead_greek> <dead_circumflex> <Eacute> <i>     : "ἶ" U1F36
<dead_greek> <Eacute> <dead_circumflex> <I>     : "Ἶ" U1F3E
<dead_greek> <dead_circumflex> <Eacute> <I>     : "Ἶ" U1F3E
<dead_greek> <Eacute> <dead_circumflex> <u>     : "ὖ" U1F56
<dead_greek> <dead_circumflex> <Eacute> <u>     : "ὖ" U1F56
<dead_greek> <Eacute> <dead_circumflex> <w>     : "ὦ" U1F66
<dead_greek> <dead_circumflex> <Eacute> <w>     : "ὦ" U1F66
<dead_greek> <Eacute> <dead_circumflex> <W>     : "Ὦ" U1F6E
<dead_greek> <dead_circumflex> <Eacute> <W>     : "Ὦ" U1F6E
<dead_greek> <Eacute> <dead_circumflex> <space> : "῏" U1FCF
<dead_greek> <dead_circumflex> <Eacute> <space> : "῏" U1FCF

# Doux iota
<dead_greek> <Eacute> <exclam> <a> : "ᾀ" U1F80
<dead_greek> <exclam> <Eacute> <a> : "ᾀ" U1F80
<dead_greek> <Eacute> <exclam> <A> : "ᾈ" U1F88
<dead_greek> <exclam> <Eacute> <A> : "ᾈ" U1F88
<dead_greek> <Eacute> <exclam> <h> : "ᾐ" U1F90
<dead_greek> <exclam> <Eacute> <h> : "ᾐ" U1F90
<dead_greek> <Eacute> <exclam> <H> : "ᾘ" U1F98
<dead_greek> <exclam> <Eacute> <H> : "ᾘ" U1F98
<dead_greek> <Eacute> <exclam> <w> : "ᾠ" U1FA0
<dead_greek> <exclam> <Eacute> <w> : "ᾠ" U1FA0
<dead_greek> <Eacute> <exclam> <W> : "ᾨ" U1FA8
<dead_greek> <exclam> <Eacute> <W> : "ᾨ" U1FA8

# Doux iota aigu
<dead_greek> <Eacute> <exclam> <eacute> <a> : "ᾄ" U1F84
<dead_greek> <Eacute> <eacute> <exclam> <a> : "ᾄ" U1F84
<dead_greek> <exclam> <eacute> <Eacute> <a> : "ᾄ" U1F84
<dead_greek> <exclam> <Eacute> <eacute> <a> : "ᾄ" U1F84
<dead_greek> <eacute> <Eacute> <exclam> <a> : "ᾄ" U1F84
<dead_greek> <eacute> <exclam> <Eacute> <a> : "ᾄ" U1F84
<dead_greek> <Eacute> <exclam> <eacute> <A> : "ᾌ" U1F8C
<dead_greek> <Eacute> <eacute> <exclam> <A> : "ᾌ" U1F8C
<dead_greek> <exclam> <eacute> <Eacute> <A> : "ᾌ" U1F8C
<dead_greek> <exclam> <Eacute> <eacute> <A> : "ᾌ" U1F8C
<dead_greek> <eacute> <Eacute> <exclam> <A> : "ᾌ" U1F8C
<dead_greek> <eacute> <exclam> <Eacute> <A> : "ᾌ" U1F8C
<dead_greek> <Eacute> <exclam> <eacute> <h> : "ᾔ" U1F94
<dead_greek> <Eacute> <eacute> <exclam> <h> : "ᾔ" U1F94
<dead_greek> <exclam> <eacute> <Eacute> <h> : "ᾔ" U1F94
<dead_greek> <exclam> <Eacute> <eacute> <h> : "ᾔ" U1F94
<dead_greek> <eacute> <Eacute> <exclam> <h> : "ᾔ" U1F94
<dead_greek> <eacute> <exclam> <Eacute> <h> : "ᾔ" U1F94
<dead_greek> <Eacute> <exclam> <eacute> <H> : "ᾜ" U1F9C
<dead_greek> <Eacute> <eacute> <exclam> <H> : "ᾜ" U1F9C
<dead_greek> <exclam> <eacute> <Eacute> <H> : "ᾜ" U1F9C
<dead_greek> <exclam> <Eacute> <eacute> <H> : "ᾜ" U1F9C
<dead_greek> <eacute> <Eacute> <exclam> <H> : "ᾜ" U1F9C
<dead_greek> <eacute> <exclam> <Eacute> <H> : "ᾜ" U1F9C
<dead_greek> <Eacute> <exclam> <eacute> <w> : "ᾤ" U1FA4
<dead_greek> <Eacute> <eacute> <exclam> <w> : "ᾤ" U1FA4
<dead_greek> <exclam> <eacute> <Eacute> <w> : "ᾤ" U1FA4
<dead_greek> <exclam> <Eacute> <eacute> <w> : "ᾤ" U1FA4
<dead_greek> <eacute> <Eacute> <exclam> <w> : "ᾤ" U1FA4
<dead_greek> <eacute> <exclam> <Eacute> <w> : "ᾤ" U1FA4
<dead_greek> <Eacute> <exclam> <eacute> <W> : "ᾬ" U1FAC
<dead_greek> <Eacute> <eacute> <exclam> <W> : "ᾬ" U1FAC
<dead_greek> <exclam> <eacute> <Eacute> <W> : "ᾬ" U1FAC
<dead_greek> <exclam> <Eacute> <eacute> <W> : "ᾬ" U1FAC
<dead_greek> <eacute> <Eacute> <exclam> <W> : "ᾬ" U1FAC
<dead_greek> <eacute> <exclam> <Eacute> <W> : "ᾬ" U1FAC

# Doux iota grave
<dead_greek> <Eacute> <exclam> <egrave> <a> : "ᾂ" U1F82
<dead_greek> <Eacute> <egrave> <exclam> <a> : "ᾂ" U1F82
<dead_greek> <exclam> <egrave> <Eacute> <a> : "ᾂ" U1F82
<dead_greek> <exclam> <Eacute> <egrave> <a> : "ᾂ" U1F82
<dead_greek> <egrave> <Eacute> <exclam> <a> : "ᾂ" U1F82
<dead_greek> <egrave> <exclam> <Eacute> <a> : "ᾂ" U1F82
<dead_greek> <Eacute> <exclam> <egrave> <A> : "ᾊ" U1F8A
<dead_greek> <Eacute> <egrave> <exclam> <A> : "ᾊ" U1F8A
<dead_greek> <exclam> <egrave> <Eacute> <A> : "ᾊ" U1F8A
<dead_greek> <exclam> <Eacute> <egrave> <A> : "ᾊ" U1F8A
<dead_greek> <egrave> <Eacute> <exclam> <A> : "ᾊ" U1F8A
<dead_greek> <egrave> <exclam> <Eacute> <A> : "ᾊ" U1F8A
<dead_greek> <Eacute> <exclam> <egrave> <h> : "ᾒ" U1F92
<dead_greek> <Eacute> <egrave> <exclam> <h> : "ᾒ" U1F92
<dead_greek> <exclam> <egrave> <Eacute> <h> : "ᾒ" U1F92
<dead_greek> <exclam> <Eacute> <egrave> <h> : "ᾒ" U1F92
<dead_greek> <egrave> <Eacute> <exclam> <h> : "ᾒ" U1F92
<dead_greek> <egrave> <exclam> <Eacute> <h> : "ᾒ" U1F92
<dead_greek> <Eacute> <exclam> <egrave> <H> : "ᾚ" U1F9A
<dead_greek> <Eacute> <egrave> <exclam> <H> : "ᾚ" U1F9A
<dead_greek> <exclam> <egrave> <Eacute> <H> : "ᾚ" U1F9A
<dead_greek> <exclam> <Eacute> <egrave> <H> : "ᾚ" U1F9A
<dead_greek> <egrave> <Eacute> <exclam> <H> : "ᾚ" U1F9A
<dead_greek> <egrave> <exclam> <Eacute> <H> : "ᾚ" U1F9A
<dead_greek> <Eacute> <exclam> <egrave> <w> : "ᾢ" U1FA2
<dead_greek> <Eacute> <egrave> <exclam> <w> : "ᾢ" U1FA2
<dead_greek> <exclam> <egrave> <Eacute> <w> : "ᾢ" U1FA2
<dead_greek> <exclam> <Eacute> <egrave> <w> : "ᾢ" U1FA2
<dead_greek> <egrave> <Eacute> <exclam> <w> : "ᾢ" U1FA2
<dead_greek> <egrave> <exclam> <Eacute> <w> : "ᾢ" U1FA2
<dead_greek> <Eacute> <exclam> <egrave> <W> : "ᾪ" U1FAA
<dead_greek> <Eacute> <egrave> <exclam> <W> : "ᾪ" U1FAA
<dead_greek> <exclam> <egrave> <Eacute> <W> : "ᾪ" U1FAA
<dead_greek> <exclam> <Eacute> <egrave> <W> : "ᾪ" U1FAA
<dead_greek> <egrave> <Eacute> <exclam> <W> : "ᾪ" U1FAA
<dead_greek> <egrave> <exclam> <Eacute> <W> : "ᾪ" U1FAA

# Doux iota circonflexe
<dead_greek> <Eacute> <dead_circumflex> <exclam> <a> : "ᾆ" U1F86
<dead_greek> <Eacute> <exclam> <dead_circumflex> <a> : "ᾆ" U1F86
<dead_greek> <dead_circumflex> <exclam> <Eacute> <a> : "ᾆ" U1F86
<dead_greek> <dead_circumflex> <Eacute> <exclam> <a> : "ᾆ" U1F86
<dead_greek> <exclam> <Eacute> <dead_circumflex> <a> : "ᾆ" U1F86
<dead_greek> <exclam> <dead_circumflex> <Eacute> <a> : "ᾆ" U1F86
<dead_greek> <Eacute> <dead_circumflex> <exclam> <A> : "ᾎ" U1F8E
<dead_greek> <Eacute> <exclam> <dead_circumflex> <A> : "ᾎ" U1F8E
<dead_greek> <dead_circumflex> <exclam> <Eacute> <A> : "ᾎ" U1F8E
<dead_greek> <dead_circumflex> <Eacute> <exclam> <A> : "ᾎ" U1F8E
<dead_greek> <exclam> <Eacute> <dead_circumflex> <A> : "ᾎ" U1F8E
<dead_greek> <exclam> <dead_circumflex> <Eacute> <A> : "ᾎ" U1F8E
<dead_greek> <Eacute> <dead_circumflex> <exclam> <h> : "ᾖ" U1F96
<dead_greek> <Eacute> <exclam> <dead_circumflex> <h> : "ᾖ" U1F96
<dead_greek> <dead_circumflex> <exclam> <Eacute> <h> : "ᾖ" U1F96
<dead_greek> <dead_circumflex> <Eacute> <exclam> <h> : "ᾖ" U1F96
<dead_greek> <exclam> <Eacute> <dead_circumflex> <h> : "ᾖ" U1F96
<dead_greek> <exclam> <dead_circumflex> <Eacute> <h> : "ᾖ" U1F96
<dead_greek> <Eacute> <dead_circumflex> <exclam> <H> : "ᾞ" U1F9E
<dead_greek> <Eacute> <exclam> <dead_circumflex> <H> : "ᾞ" U1F9E
<dead_greek> <dead_circumflex> <exclam> <Eacute> <H> : "ᾞ" U1F9E
<dead_greek> <dead_circumflex> <Eacute> <exclam> <H> : "ᾞ" U1F9E
<dead_greek> <exclam> <Eacute> <dead_circumflex> <H> : "ᾞ" U1F9E
<dead_greek> <exclam> <dead_circumflex> <Eacute> <H> : "ᾞ" U1F9E
<dead_greek> <Eacute> <dead_circumflex> <exclam> <w> : "ᾦ" U1FA6
<dead_greek> <Eacute> <exclam> <dead_circumflex> <w> : "ᾦ" U1FA6
<dead_greek> <dead_circumflex> <exclam> <Eacute> <w> : "ᾦ" U1FA6
<dead_greek> <dead_circumflex> <Eacute> <exclam> <w> : "ᾦ" U1FA6
<dead_greek> <exclam> <Eacute> <dead_circumflex> <w> : "ᾦ" U1FA6
<dead_greek> <exclam> <dead_circumflex> <Eacute> <w> : "ᾦ" U1FA6
<dead_greek> <Eacute> <dead_circumflex> <exclam> <W> : "ᾮ" U1FAE
<dead_greek> <Eacute> <exclam> <dead_circumflex> <W> : "ᾮ" U1FAE
<dead_greek> <dead_circumflex> <exclam> <Eacute> <W> : "ᾮ" U1FAE
<dead_greek> <dead_circumflex> <Eacute> <exclam> <W> : "ᾮ" U1FAE
<dead_greek> <exclam> <Eacute> <dead_circumflex> <W> : "ᾮ" U1FAE
<dead_greek> <exclam> <dead_circumflex> <Eacute> <W> : "ᾮ" U1FAE

# Rude aigu
<dead_greek> <eacute> <Egrave> <a>     : "ἅ" U1F05
<dead_greek> <Egrave> <eacute> <a>     : "ἅ" U1F05
<dead_greek> <eacute> <Egrave> <A>     : "Ἅ" U1F0D
<dead_greek> <Egrave> <eacute> <A>     : "Ἅ" U1F0D
<dead_greek> <eacute> <Egrave> <e>     : "ἕ" U1F15
<dead_greek> <Egrave> <eacute> <e>     : "ἕ" U1F15
<dead_greek> <eacute> <Egrave> <E>     : "Ἕ" U1F1D
<dead_greek> <Egrave> <eacute> <E>     : "Ἕ" U1F1D
<dead_greek> <eacute> <Egrave> <h>     : "ἥ" U1F25
<dead_greek> <Egrave> <eacute> <h>     : "ἥ" U1F25
<dead_greek> <eacute> <Egrave> <H>     : "Ἥ" U1F2D
<dead_greek> <Egrave> <eacute> <H>     : "Ἥ" U1F2D
<dead_greek> <eacute> <Egrave> <i>     : "ἵ" U1F35
<dead_greek> <Egrave> <eacute> <i>     : "ἵ" U1F35
<dead_greek> <eacute> <Egrave> <I>     : "Ἵ" U1F3D
<dead_greek> <Egrave> <eacute> <I>     : "Ἵ" U1F3D
<dead_greek> <eacute> <Egrave> <o>     : "ὅ" U1F45
<dead_greek> <Egrave> <eacute> <o>     : "ὅ" U1F45
<dead_greek> <eacute> <Egrave> <O>     : "Ὅ" U1F4D
<dead_greek> <Egrave> <eacute> <O>     : "Ὅ" U1F4D
<dead_greek> <eacute> <Egrave> <u>     : "ὕ" U1F55
<dead_greek> <Egrave> <eacute> <u>     : "ὕ" U1F55
<dead_greek> <eacute> <Egrave> <U>     : "Ὕ" U1F5D
<dead_greek> <Egrave> <eacute> <U>     : "Ὕ" U1F5D
<dead_greek> <eacute> <Egrave> <w>     : "ὥ" U1F65
<dead_greek> <Egrave> <eacute> <w>     : "ὥ" U1F65
<dead_greek> <eacute> <Egrave> <W>     : "Ὥ" U1F6D
<dead_greek> <Egrave> <eacute> <W>     : "Ὥ" U1F6D
<dead_greek> <eacute> <Egrave> <space> : "῞" U1FDE
<dead_greek> <Egrave> <eacute> <space> : "῞" U1FDE

# Rude grave
<dead_greek> <egrave> <Egrave> <a>     : "ἃ" U1F03
<dead_greek> <Egrave> <egrave> <a>     : "ἃ" U1F03
<dead_greek> <egrave> <Egrave> <A>     : "Ἃ" U1F0B
<dead_greek> <Egrave> <egrave> <A>     : "Ἃ" U1F0B
<dead_greek> <egrave> <Egrave> <e>     : "ἓ" U1F13
<dead_greek> <Egrave> <egrave> <e>     : "ἓ" U1F13
<dead_greek> <egrave> <Egrave> <E>     : "Ἓ" U1F1B
<dead_greek> <Egrave> <egrave> <E>     : "Ἓ" U1F1B
<dead_greek> <egrave> <Egrave> <h>     : "ἣ" U1F23
<dead_greek> <Egrave> <egrave> <h>     : "ἣ" U1F23
<dead_greek> <egrave> <Egrave> <H>     : "Ἣ" U1F2B
<dead_greek> <Egrave> <egrave> <H>     : "Ἣ" U1F2B
<dead_greek> <egrave> <Egrave> <i>     : "ἳ" U1F33
<dead_greek> <Egrave> <egrave> <i>     : "ἳ" U1F33
<dead_greek> <egrave> <Egrave> <I>     : "Ἳ" U1F3B
<dead_greek> <Egrave> <egrave> <I>     : "Ἳ" U1F3B
<dead_greek> <egrave> <Egrave> <o>     : "ὃ" U1F43
<dead_greek> <Egrave> <egrave> <o>     : "ὃ" U1F43
<dead_greek> <egrave> <Egrave> <O>     : "Ὃ" U1F4B
<dead_greek> <Egrave> <egrave> <O>     : "Ὃ" U1F4B
<dead_greek> <egrave> <Egrave> <u>     : "ὓ" U1F53
<dead_greek> <Egrave> <egrave> <u>     : "ὓ" U1F53
<dead_greek> <egrave> <Egrave> <U>     : "Ὓ" U1F5B
<dead_greek> <Egrave> <egrave> <U>     : "Ὓ" U1F5B
<dead_greek> <egrave> <Egrave> <w>     : "ὣ" U1F63
<dead_greek> <Egrave> <egrave> <w>     : "ὣ" U1F63
<dead_greek> <egrave> <Egrave> <W>     : "Ὣ" U1F6B
<dead_greek> <Egrave> <egrave> <W>     : "Ὣ" U1F6B
<dead_greek> <egrave> <Egrave> <space> : "῝" U1FDD
<dead_greek> <Egrave> <egrave> <space> : "῝" U1FDD

# Rude circonflexe
<dead_greek> <dead_circumflex> <Egrave> <a>     : "ἇ" U1F07
<dead_greek> <Egrave> <dead_circumflex> <a>     : "ἇ" U1F07
<dead_greek> <dead_circumflex> <Egrave> <A>     : "Ἇ" U1F0F
<dead_greek> <Egrave> <dead_circumflex> <A>     : "Ἇ" U1F0F
<dead_greek> <dead_circumflex> <Egrave> <h>     : "ἧ" U1F27
<dead_greek> <Egrave> <dead_circumflex> <h>     : "ἧ" U1F27
<dead_greek> <dead_circumflex> <Egrave> <H>     : "Ἧ" U1F2F
<dead_greek> <Egrave> <dead_circumflex> <H>     : "Ἧ" U1F2F
<dead_greek> <dead_circumflex> <Egrave> <i>     : "ἷ" U1F37
<dead_greek> <Egrave> <dead_circumflex> <i>     : "ἷ" U1F37
<dead_greek> <dead_circumflex> <Egrave> <I>     : "Ἷ" U1F3F
<dead_greek> <Egrave> <dead_circumflex> <I>     : "Ἷ" U1F3F
<dead_greek> <dead_circumflex> <Egrave> <u>     : "ὗ" U1F57
<dead_greek> <Egrave> <dead_circumflex> <u>     : "ὗ" U1F57
<dead_greek> <dead_circumflex> <Egrave> <U>     : "Ὗ" U1F5F
<dead_greek> <Egrave> <dead_circumflex> <U>     : "Ὗ" U1F5F
<dead_greek> <dead_circumflex> <Egrave> <w>     : "ὧ" U1F67
<dead_greek> <Egrave> <dead_circumflex> <w>     : "ὧ" U1F67
<dead_greek> <dead_circumflex> <Egrave> <W>     : "Ὧ" U1F6F
<dead_greek> <Egrave> <dead_circumflex> <W>     : "Ὧ" U1F6F
<dead_greek> <dead_circumflex> <Egrave> <space> : "῟" U1FDF
<dead_greek> <Egrave> <dead_circumflex> <space> : "῟" U1FDF

# Rude iota
<dead_greek> <exclam> <Egrave> <a> : "ᾁ" U1F81
<dead_greek> <Egrave> <exclam> <a> : "ᾁ" U1F81
<dead_greek> <exclam> <Egrave> <A> : "ᾉ" U1F89
<dead_greek> <Egrave> <exclam> <A> : "ᾉ" U1F89
<dead_greek> <exclam> <Egrave> <h> : "ᾑ" U1F91
<dead_greek> <Egrave> <exclam> <h> : "ᾑ" U1F91
<dead_greek> <exclam> <Egrave> <H> : "ᾙ" U1F99
<dead_greek> <Egrave> <exclam> <H> : "ᾙ" U1F99
<dead_greek> <exclam> <Egrave> <w> : "ᾡ" U1FA1
<dead_greek> <Egrave> <exclam> <w> : "ᾡ" U1FA1
<dead_greek> <exclam> <Egrave> <W> : "ᾩ" U1FA9
<dead_greek> <Egrave> <exclam> <W> : "ᾩ" U1FA9

# Rude iota aigu
<dead_greek> <Egrave> <exclam> <eacute> <a> : "ᾅ" U1F85
<dead_greek> <Egrave> <eacute> <exclam> <a> : "ᾅ" U1F85
<dead_greek> <exclam> <eacute> <Egrave> <a> : "ᾅ" U1F85
<dead_greek> <exclam> <Egrave> <eacute> <a> : "ᾅ" U1F85
<dead_greek> <eacute> <Egrave> <exclam> <a> : "ᾅ" U1F85
<dead_greek> <eacute> <exclam> <Egrave> <a> : "ᾅ" U1F85
<dead_greek> <Egrave> <exclam> <eacute> <A> : "ᾍ" U1F8D
<dead_greek> <Egrave> <eacute> <exclam> <A> : "ᾍ" U1F8D
<dead_greek> <exclam> <eacute> <Egrave> <A> : "ᾍ" U1F8D
<dead_greek> <exclam> <Egrave> <eacute> <A> : "ᾍ" U1F8D
<dead_greek> <eacute> <Egrave> <exclam> <A> : "ᾍ" U1F8D
<dead_greek> <eacute> <exclam> <Egrave> <A> : "ᾍ" U1F8D
<dead_greek> <Egrave> <exclam> <eacute> <h> : "ᾕ" U1F95
<dead_greek> <Egrave> <eacute> <exclam> <h> : "ᾕ" U1F95
<dead_greek> <exclam> <eacute> <Egrave> <h> : "ᾕ" U1F95
<dead_greek> <exclam> <Egrave> <eacute> <h> : "ᾕ" U1F95
<dead_greek> <eacute> <Egrave> <exclam> <h> : "ᾕ" U1F95
<dead_greek> <eacute> <exclam> <Egrave> <h> : "ᾕ" U1F95
<dead_greek> <Egrave> <exclam> <eacute> <H> : "ᾝ" U1F9D
<dead_greek> <Egrave> <eacute> <exclam> <H> : "ᾝ" U1F9D
<dead_greek> <exclam> <eacute> <Egrave> <H> : "ᾝ" U1F9D
<dead_greek> <exclam> <Egrave> <eacute> <H> : "ᾝ" U1F9D
<dead_greek> <eacute> <Egrave> <exclam> <H> : "ᾝ" U1F9D
<dead_greek> <eacute> <exclam> <Egrave> <H> : "ᾝ" U1F9D
<dead_greek> <Egrave> <exclam> <eacute> <w> : "ᾥ" U1FA5
<dead_greek> <Egrave> <eacute> <exclam> <w> : "ᾥ" U1FA5
<dead_greek> <exclam> <eacute> <Egrave> <w> : "ᾥ" U1FA5
<dead_greek> <exclam> <Egrave> <eacute> <w> : "ᾥ" U1FA5
<dead_greek> <eacute> <Egrave> <exclam> <w> : "ᾥ" U1FA5
<dead_greek> <eacute> <exclam> <Egrave> <w> : "ᾥ" U1FA5
<dead_greek> <Egrave> <exclam> <eacute> <W> : "ᾭ" U1FAD
<dead_greek> <Egrave> <eacute> <exclam> <W> : "ᾭ" U1FAD
<dead_greek> <exclam> <eacute> <Egrave> <W> : "ᾭ" U1FAD
<dead_greek> <exclam> <Egrave> <eacute> <W> : "ᾭ" U1FAD
<dead_greek> <eacute> <Egrave> <exclam> <W> : "ᾭ" U1FAD
<dead_greek> <eacute> <exclam> <Egrave> <W> : "ᾭ" U1FAD

# Rude iota grave
<dead_greek> <Egrave> <exclam> <egrave> <a> : "ᾃ" U1F83
<dead_greek> <Egrave> <egrave> <exclam> <a> : "ᾃ" U1F83
<dead_greek> <exclam> <egrave> <Egrave> <a> : "ᾃ" U1F83
<dead_greek> <exclam> <Egrave> <egrave> <a> : "ᾃ" U1F83
<dead_greek> <egrave> <Egrave> <exclam> <a> : "ᾃ" U1F83
<dead_greek> <egrave> <exclam> <Egrave> <a> : "ᾃ" U1F83
<dead_greek> <Egrave> <exclam> <egrave> <A> : "ᾋ" U1F8B
<dead_greek> <Egrave> <egrave> <exclam> <A> : "ᾋ" U1F8B
<dead_greek> <exclam> <egrave> <Egrave> <A> : "ᾋ" U1F8B
<dead_greek> <exclam> <Egrave> <egrave> <A> : "ᾋ" U1F8B
<dead_greek> <egrave> <Egrave> <exclam> <A> : "ᾋ" U1F8B
<dead_greek> <egrave> <exclam> <Egrave> <A> : "ᾋ" U1F8B
<dead_greek> <Egrave> <exclam> <egrave> <h> : "ᾓ" U1F93
<dead_greek> <Egrave> <egrave> <exclam> <h> : "ᾓ" U1F93
<dead_greek> <exclam> <egrave> <Egrave> <h> : "ᾓ" U1F93
<dead_greek> <exclam> <Egrave> <egrave> <h> : "ᾓ" U1F93
<dead_greek> <egrave> <Egrave> <exclam> <h> : "ᾓ" U1F93
<dead_greek> <egrave> <exclam> <Egrave> <h> : "ᾓ" U1F93
<dead_greek> <Egrave> <exclam> <egrave> <H> : "ᾛ" U1F9B
<dead_greek> <Egrave> <egrave> <exclam> <H> : "ᾛ" U1F9B
<dead_greek> <exclam> <egrave> <Egrave> <H> : "ᾛ" U1F9B
<dead_greek> <exclam> <Egrave> <egrave> <H> : "ᾛ" U1F9B
<dead_greek> <egrave> <Egrave> <exclam> <H> : "ᾛ" U1F9B
<dead_greek> <egrave> <exclam> <Egrave> <H> : "ᾛ" U1F9B
<dead_greek> <Egrave> <exclam> <egrave> <w> : "ᾣ" U1FA3
<dead_greek> <Egrave> <egrave> <exclam> <w> : "ᾣ" U1FA3
<dead_greek> <exclam> <egrave> <Egrave> <w> : "ᾣ" U1FA3
<dead_greek> <exclam> <Egrave> <egrave> <w> : "ᾣ" U1FA3
<dead_greek> <egrave> <Egrave> <exclam> <w> : "ᾣ" U1FA3
<dead_greek> <egrave> <exclam> <Egrave> <w> : "ᾣ" U1FA3
<dead_greek> <Egrave> <exclam> <egrave> <W> : "ᾫ" U1FAB
<dead_greek> <Egrave> <egrave> <exclam> <W> : "ᾫ" U1FAB
<dead_greek> <exclam> <egrave> <Egrave> <W> : "ᾫ" U1FAB
<dead_greek> <exclam> <Egrave> <egrave> <W> : "ᾫ" U1FAB
<dead_greek> <egrave> <Egrave> <exclam> <W> : "ᾫ" U1FAB
<dead_greek> <egrave> <exclam> <Egrave> <W> : "ᾫ" U1FAB

# Rude iota circonflexe
<dead_greek> <Egrave> <dead_circumflex> <exclam> <a> : "ᾇ" U1F87
<dead_greek> <Egrave> <exclam> <dead_circumflex> <a> : "ᾇ" U1F87
<dead_greek> <dead_circumflex> <exclam> <Egrave> <a> : "ᾇ" U1F87
<dead_greek> <dead_circumflex> <Egrave> <exclam> <a> : "ᾇ" U1F87
<dead_greek> <exclam> <Egrave> <dead_circumflex> <a> : "ᾇ" U1F87
<dead_greek> <exclam> <dead_circumflex> <Egrave> <a> : "ᾇ" U1F87
<dead_greek> <Egrave> <dead_circumflex> <exclam> <A> : "ᾏ" U1F8F
<dead_greek> <Egrave> <exclam> <dead_circumflex> <A> : "ᾏ" U1F8F
<dead_greek> <dead_circumflex> <exclam> <Egrave> <A> : "ᾏ" U1F8F
<dead_greek> <dead_circumflex> <Egrave> <exclam> <A> : "ᾏ" U1F8F
<dead_greek> <exclam> <Egrave> <dead_circumflex> <A> : "ᾏ" U1F8F
<dead_greek> <exclam> <dead_circumflex> <Egrave> <A> : "ᾏ" U1F8F
<dead_greek> <Egrave> <dead_circumflex> <exclam> <h> : "ᾗ" U1F97
<dead_greek> <Egrave> <exclam> <dead_circumflex> <h> : "ᾗ" U1F97
<dead_greek> <dead_circumflex> <exclam> <Egrave> <h> : "ᾗ" U1F97
<dead_greek> <dead_circumflex> <Egrave> <exclam> <h> : "ᾗ" U1F97
<dead_greek> <exclam> <Egrave> <dead_circumflex> <h> : "ᾗ" U1F97
<dead_greek> <exclam> <dead_circumflex> <Egrave> <h> : "ᾗ" U1F97
<dead_greek> <Egrave> <dead_circumflex> <exclam> <H> : "ᾟ" U1F9F
<dead_greek> <Egrave> <exclam> <dead_circumflex> <H> : "ᾟ" U1F9F
<dead_greek> <dead_circumflex> <exclam> <Egrave> <H> : "ᾟ" U1F9F
<dead_greek> <dead_circumflex> <Egrave> <exclam> <H> : "ᾟ" U1F9F
<dead_greek> <exclam> <Egrave> <dead_circumflex> <H> : "ᾟ" U1F9F
<dead_greek> <exclam> <dead_circumflex> <Egrave> <H> : "ᾟ" U1F9F
<dead_greek> <Egrave> <dead_circumflex> <exclam> <w> : "ᾧ" U1FA7
<dead_greek> <Egrave> <exclam> <dead_circumflex> <w> : "ᾧ" U1FA7
<dead_greek> <dead_circumflex> <exclam> <Egrave> <w> : "ᾧ" U1FA7
<dead_greek> <dead_circumflex> <Egrave> <exclam> <w> : "ᾧ" U1FA7
<dead_greek> <exclam> <Egrave> <dead_circumflex> <w> : "ᾧ" U1FA7
<dead_greek> <exclam> <dead_circumflex> <Egrave> <w> : "ᾧ" U1FA7
<dead_greek> <Egrave> <dead_circumflex> <exclam> <W> : "ᾯ" U1FAF
<dead_greek> <Egrave> <exclam> <dead_circumflex> <W> : "ᾯ" U1FAF
<dead_greek> <dead_circumflex> <exclam> <Egrave> <W> : "ᾯ" U1FAF
<dead_greek> <dead_circumflex> <Egrave> <exclam> <W> : "ᾯ" U1FAF
<dead_greek> <exclam> <Egrave> <dead_circumflex> <W> : "ᾯ" U1FAF
<dead_greek> <exclam> <dead_circumflex> <Egrave> <W> : "ᾯ" U1FAF

# Aigu iota
<dead_greek> <exclam> <eacute> <a> : "ᾴ" U1FB4
<dead_greek> <eacute> <exclam> <a> : "ᾴ" U1FB4
<dead_greek> <exclam> <eacute> <h> : "ῄ" U1FC4
<dead_greek> <eacute> <exclam> <h> : "ῄ" U1FC4
<dead_greek> <exclam> <eacute> <w> : "ῴ" U1FF4
<dead_greek> <eacute> <exclam> <w> : "ῴ" U1FF4

# Grave iota
<dead_greek> <exclam> <egrave> <a> : "ᾲ" U1FB2
<dead_greek> <egrave> <exclam> <a> : "ᾲ" U1FB2
<dead_greek> <exclam> <egrave> <h> : "ῂ" U1FC2
<dead_greek> <egrave> <exclam> <h> : "ῂ" U1FC2
<dead_greek> <exclam> <egrave> <w> : "ῲ" U1FF2
<dead_greek> <egrave> <exclam> <w> : "ῲ" U1FF2

# Circonflexe iota
<dead_greek> <dead_circumflex> <exclam> <a> : "ᾷ" U1FB7
<dead_greek> <exclam> <dead_circumflex> <a> : "ᾷ" U1FB7
<dead_greek> <dead_circumflex> <exclam> <h> : "ῇ" U1FC7
<dead_greek> <exclam> <dead_circumflex> <h> : "ῇ" U1FC7
<dead_greek> <dead_circumflex> <exclam> <w> : "ῷ" U1FF7
<dead_greek> <exclam> <dead_circumflex> <w> : "ῷ" U1FF7

# Grec Brève
<dead_greek> <masculine> <a>     : "ᾰ" U1FB0
<dead_greek> <masculine> <A>     : "Ᾰ" U1FB8
<dead_greek> <masculine> <i>     : "ῐ" U1FD0
<dead_greek> <masculine> <I>     : "Ῐ" U1FD8
<dead_greek> <masculine> <u>     : "ῠ" U1FE0
<dead_greek> <masculine> <U>     : "Ῠ" U1FE8
<dead_greek> <masculine> <space> : "˘" U02D8
<dead_greek> <masculine> <U202F> : "̆" U0306

# Grec Macron
<dead_greek> <dead_macron> <a>     : "ᾱ" U1FB1
<dead_greek> <dead_macron> <A>     : "Ᾱ" U1FB9
<dead_greek> <dead_macron> <i>     : "ῑ" U1FD1
<dead_greek> <dead_macron> <I>     : "Ῑ" U1FD9
<dead_greek> <dead_macron> <u>     : "ῡ" U1FE1
<dead_greek> <dead_macron> <U>     : "Ῡ" U1FE9
<dead_greek> <dead_macron> <space> : "¯" U00AF
<dead_greek> <dead_macron> <U202F> : "̄" U0304

# Grec Tréma grave
<dead_greek> <dead_cedilla> <egrave> <i>     : "ῒ" U1FD2
<dead_greek> <egrave> <dead_cedilla> <i>     : "ῒ" U1FD2
<dead_greek> <dead_cedilla> <egrave> <u>     : "ῢ" U1FE2
<dead_greek> <egrave> <dead_cedilla> <u>     : "ῢ" U1FE2
<dead_greek> <dead_cedilla> <egrave> <space> : "῭" U1FED
<dead_greek> <egrave> <dead_cedilla> <space> : "῭" U1FED

# Grec Tréma aigu
<dead_greek> <dead_cedilla> <eacute> <i>     : "ΐ" U1FD3
<dead_greek> <eacute> <dead_cedilla> <i>     : "ΐ" U1FD3
<dead_greek> <dead_cedilla> <eacute> <u>     : "ΰ" U1FE3
<dead_greek> <eacute> <dead_cedilla> <u>     : "ΰ" U1FE3
<dead_greek> <dead_cedilla> <eacute> <space> : "΅" U1FEE
<dead_greek> <eacute> <dead_cedilla> <space> : "΅" U1FEE

# Grec Tréma circonflexe
<dead_greek> <dead_cedilla> <dead_circumflex> <i>     : "ῗ" U1FD7
<dead_greek> <dead_circumflex> <dead_cedilla> <i>     : "ῗ" U1FD7
<dead_greek> <dead_cedilla> <dead_circumflex> <u>     : "ῧ" U1FE7
<dead_greek> <dead_circumflex> <dead_cedilla> <u>     : "ῧ" U1FE7
<dead_greek> <dead_cedilla> <dead_circumflex> <space> : "῁" U1FC1
<dead_greek> <dead_circumflex> <dead_cedilla> <space> : "῁" U1FC1

Flavien

Dernière modification par Flavien21 (23/3/2016 16:44:16)


bépoète depuis mars 2015

Hors ligne

#20 23/3/2016 21:57:26

Arbiel
Membres
Inscription : 21/4/2014
Messages : 11

Re : Saisie du grec polytonique

Bonsoir

Merci à vous deux.

Je n'ai pas de fichier ~/.XCompose, bien que j'utilise le clavier bépo, celui qui est défini dans /symbols/fr par les lignes
"partial alphanumeric_keys
xkb_symbols "bepo" {

    name[Group1]= "French (Bepo, ergonomic, Dvorak way)";"

Je veux introduire la définition de mon clavier dans le fichier /symbol/gr, ne serait-ce que pour voir Gr dans l'indicateur de langue (je suis sous Ubuntu), et je ne sais donc pas, à la suite de ce que vous m'avez indiqué, dans quel fichier je dois introduire les séquences de prise en compte des caractères diacritiques. Pourquoi serait-ce dans en_US.UTF-8 plutôt qu'ailleurs, et surtout en el_GR.UTF-8 ?

J'ai bien vu que dans la partie gauche de ces séquences, il faut inscrire entre crochets les caractères à fusionner, qui peuvent être exprimés soit par le code Unicode, soit le symbole issu de /usr/include/X11/keysymsdef.h, soit le caractère lui-même, et dans la partie droite, après : et entre quotes, le caractère composé, puis le code Unicode, mais je ne sais pas si l'information déterminante est ce qui est entre quotes ou le code Unicode.

J'ai également noté la présence dans ces séquences du caractère <Multi_key>, mais je ne l'ai pas vu affecté à une touche. S'agit-il de la touche AltGr utilisée seule ou répétée ou autre chose ?

Je n'ai pas non plus vu dans les fichiers "compose" que j'ai consultés si l'on pouvait créer un caractère intermédiaire, fusion de deux diacritiques saisis dans n'importe quel ordre, pour l'utiliser ensuite une seule fois pour appliquer les deux diacritiques à la fois sans plus s'occuper de l'ordre de saisie. Pour trois diacritiques, même s'il ne s'applique pas à toutes les voyelles, ce serait bien pratique.

Je suppose que toutes ces informations sont disponibles quelque part, mais je n'ai pas encore trouver où.

Enfin, je ne sais pas si la disposition grecque présentée sur la page BÉPO2FM fait office de standard et a été approuvée par une instance quelconque, mais je la trouve assez différente de ce que je veux faire. Mais c'est là un autre sujet qu'il convient plutôt, je suppose, de traiter dans la discussion de la page
"Utilisateur:Flavien21/V2"

J'essaierai de prendre le temps d'y faire mes commentaires, après un temps de réflexion.

Arbiel

Dernière modification par Arbiel (23/3/2016 22:00:41)


Arbiel

GNU/Linux (Ubuntu 14.04)

Hors ligne

#21 23/3/2016 23:08:50

Flavien21
Admin
Lieu : Versailles
Inscription : 12/7/2015
Messages : 142
Site Web

Re : Saisie du grec polytonique

Arbiel a écrit :

Je n'ai pas de fichier ~/.XCompose, bien que j'utilise le clavier bépo, celui qui est défini dans /symbols/fr par les lignes

Si tu n’as pas de tel fichier (c’est un fichier caché) il suffit de le créer (mais il sera toujours caché)

Arbiel a écrit :

Je veux introduire la définition de mon clavier dans le fichier /symbol/gr, ne serait-ce que pour voir Gr dans l'indicateur de langue (je suis sous Ubuntu), et je ne sais donc pas, à la suite de ce que vous m'avez indiqué, dans quel fichier je dois introduire les séquences de prise en compte des caractères diacritiques. Pourquoi serait-ce dans en_US.UTF-8 plutôt qu'ailleurs, et surtout en el_GR.UTF-8 ?

La séquence est à mettre dans ~/.XCompose peux importe le fichier dans lequel ce trouve ton clavier, mais ce ne sera valable que pour ta session.

Arbiel a écrit :

J'ai bien vu que dans la partie gauche de ces séquences, il faut inscrire entre crochets les caractères à fusionner, qui peuvent être exprimés soit par le code Unicode, soit le symbole issu de /usr/include/X11/keysymsdef.h, soit le caractère lui-même, et dans la partie droite, après : et entre quotes, le caractère composé, puis le code Unicode, mais je ne sais pas si l'information déterminante est ce qui est entre quotes ou le code Unicode.

Étrangement c’est ce qu’il y a entre quotes qui est pris en compte, je trouve ça étrange mais c’est comme ça

Arbiel a écrit :

J'ai également noté la présence dans ces séquences du caractère <Multi_key>, mais je ne l'ai pas vu affecté à une touche. S'agit-il de la touche AltGr utilisée seule ou répétée ou autre chose ?

<Multi_Key> est ta touche compose, elle est configurable dans les paramètres clavier d’Ubnutu

Arbiel a écrit :

Je n'ai pas non plus vu dans les fichiers "compose" que j'ai consultés si l'on pouvait créer un caractère intermédiaire, fusion de deux diacritiques saisis dans n'importe quel ordre, pour l'utiliser ensuite une seule fois pour appliquer les deux diacritiques à la fois sans plus s'occuper de l'ordre de saisie. Pour trois diacritiques, même s'il ne s'applique pas à toutes les voyelles, ce serait bien pratique.

Si j’ai bien compris ta phrase, oui c’est possible et c’est exactement ce qui est fait dans le compose que je te propose plus haut

Arbiel a écrit :

Enfin, je ne sais pas si la disposition grecque présentée sur la page BÉPO2FM fait office de standard et a été approuvée par une instance quelconque, mais je la trouve assez différente de ce que je veux faire. Mais c'est là un autre sujet qu'il convient plutôt, je suppose, de traiter dans la discussion de la page
"Utilisateur:Flavien21/V2"

Ce n’est aucunement approuvé par quelconques instances, ce sont Milton et moi qui avons mis ça en place, la logique des touches morte changent un peu, accent aigu sur é, esprit doux sur É, grave et rude sur è et È, circonflexe sur circonflexe et iota souscrit sur !, mais c’est prévu pour un béo et non un βηπω, d’où la notion de <dead_greek> au début de chaque ligne.

Mais tu peux partir de cette base pour l’adapter au βηπω.

Flavien.


bépoète depuis mars 2015

Hors ligne

#22 23/3/2016 23:20:30

Flavien21
Admin
Lieu : Versailles
Inscription : 12/7/2015
Messages : 142
Site Web

Re : Saisie du grec polytonique

J’ai oublié de dire, dans le en_US.UTF-8/compose il y a déjà tout ce qu’il faut pour le grec ancien, si je ne dit pas de bêtise.

Il suffit que dans ton xkb (symbols/gr) tu notes les touches morte de la même manière que dans le compose, exemple <dead_psili>
Donc tu n’es même pas obligé de tout refaire, il suffit de faire correctement ton xkb tu ne sera pas obligé te toucher au compose (sauf si tu y vois des oublis).


bépoète depuis mars 2015

Hors ligne

#23 24/3/2016 01:15:33

Laurent
Membres
Inscription : 9/8/2009
Messages : 648
Site Web

Re : Saisie du grec polytonique

Bonjour,

Flavien21 a écrit :
Arbiel a écrit :

Je n'ai pas de fichier ~/.XCompose, bien que j'utilise le clavier bépo, celui qui est défini dans /symbols/fr par les lignes

Si tu n’as pas de tel fichier (c’est un fichier caché) il suffit de le créer (mais il sera toujours caché)

Attention : il faut qu’il commence par

include "%L"

sinon tu perdras les règles de composition de la locale courante.

Arbiel a écrit :

Je veux introduire la définition de mon clavier dans le fichier /symbol/gr, ne serait-ce que pour voir Gr dans l'indicateur de langue (je suis sous Ubuntu)

Il faut aussi le déclarer dans /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml (idéalement aussi dans evdev.lst, base.xml et base.lst, mais c’est evdev.xml qui est utilisé normalement) parmi les claviers grecs, sinon le réglage du clavier ne le connaîtra pas.

Arbiel a écrit :

et je ne sais donc pas, à la suite de ce que vous m'avez indiqué, dans quel fichier je dois introduire les séquences de prise en compte des caractères diacritiques. Pourquoi serait-ce dans en_US.UTF-8 plutôt qu'ailleurs, et surtout en el_GR.UTF-8 ?

Parce que dans /usr/share/X11/locale/locale.dir, il y a ça :

en_US.UTF-8/XLC_LOCALE                  fr_FR.UTF-8
en_US.UTF-8/XLC_LOCALE:                 fr_FR.UTF-8

mais c’est en considérant que tu es en locale française. Si tu es en locale grecque, c’est différent. C’est indépendant de la disposition de clavier courante donc de la langue dans laquelle elle est classée.

Quoiqu’il en soit, je te conseille de commencer par le fichier .XCompose dans ton répertoire. D’une part parce qu’il sera toujours temps de voir quand il sera au point, d’autre part, parce que le fichier Compose du système pourrait être écrasé lors d’une mise à jour.

Arbiel a écrit :

J'ai également noté la présence dans ces séquences du caractère <Multi_key>, mais je ne l'ai pas vu affecté à une touche. S'agit-il de la touche AltGr utilisée seule ou répétée ou autre chose ?

C’est la touche Compose :
Compose_key_on_LK201_keyboard.jpg

Malheureusement, il n’y en a pas sur les claviers de PC et le Bépo n’en définit pas non plus. Cela dit, les réglages de clavier proposent souvent de l’affecter… sur une autre touche (Menu, Arrêt défilement…).

Arbiel a écrit :

Je n'ai pas non plus vu dans les fichiers "compose" que j'ai consultés si l'on pouvait créer un caractère intermédiaire, fusion de deux diacritiques saisis dans n'importe quel ordre

Parce qu’ils ne le font pas ; si besoin, ils définissent les combinaisons dans les deux ordres.
C’est possible d’utiliser des caractères d’une zone réservée, c’est ce que faisait le Bépo à ses débuts pour <dead_greek> et autres, mais c’est mieux d’éviter autant que possible.

Hors ligne

#24 24/3/2016 12:03:25

Arbiel
Membres
Inscription : 21/4/2014
Messages : 11

Re : Saisie du grec polytonique

Bonjour

Merci à vous tous pour vos explications.

[modification]
Les lignes que j'ai recopiées de la section bépo du fichier fr semblent incompatibles avec le reste de mon fichier. Je les ai retirées, et je n'ai plus de problème. Mais pourquoi sont-elles incompatibles ? Ça, je ne le sais pas.
[/modification]


Assez bizarrement, mon clavier polytonique grec, que je viens d'activer, n'est autre que le clavier bépo. J'ai rencontré ce problème dans les tests que j'ai effectués ces derniers jours. Je croyais l'avoir résolu en réinstallant les paquets xkb (je ne sais plus exactement lesquels). Mon test précédent, à la suite de cette réinstallation, n'a consisté qu'à vérifier que le clavier polytonique (qwerty) était correctement activé par le bouton de choix du clavier. Ce qui a été le cas. Je suis alors passé à la finalisation de mon clavier en m'appuyant sur vos explications. Je constate que le problème provient de mon fichier et que la réinstallation n'a rien résolu.

Voila comment j'ai procédé (précédemment, j'avais recopié sur place le fichier gr en gr.original et j'étais intervenu directement sur le fichier gr du répertoire /usr).

J'ai recopié le fichier /usr/…/gr dans mon /home. Dans la partie qui définit le clavier polytonique (qwerty) j'ai remplacé "polytonic" par "polinitial" pour en garder le contenu et j'ai inséré mon clavier dans une nouvelle partie qui reprend les définitions initiales, à savoir

partial alphanumeric_keys alternate_group
xkb_symbols "polytonic" {

    name[Group1] = "Greek (polytonic)";

};

J'ai supprimé tous les appels include, pour éviter les conflits d'affectation de touches, même si, tel que j'ai compris, lorsque deux lignes d'affectation portent sur la même touche, la nouvelle affectation remplace la précédente.

J'ai défini les touches AE en recopiant la partie correspondante (AE bépo) du fichier fr, puis j'ai codé mes propres définitions pour les touches AD à AB. J'ai ensuite inséré une nouvelle ligne dans mon fichier fstab pour monter avec l'option bind mon propre fichier sur le fichier /usr/…/gr. Je n'ai ainsi aucune raison de modifier quelque autre fichier que ce soit, et je ne crains pas l'écrasement de mon fichier lors d'une mise à jour (pas sûr, la mise à jour démonte-t-elle tout pour tout remonter ensuite ? J'ai fait une copie de mon fichier).

Pour ne pas encombrer le présent fil de discussion, je vais essayer de créer une page utilisateur dans laquelle je publierai mon fichier pour vous permettre de me venir éventuellement en aide, si je ne trouve pas moi-même la raison de ce problème.

Encore merci à vous tous.

Arbiel

Dernière modification par Arbiel (25/3/2016 11:23:58)


Arbiel

GNU/Linux (Ubuntu 14.04)

Hors ligne

#25 8/4/2016 09:12:02

Arbiel
Membres
Inscription : 21/4/2014
Messages : 11

Re : Saisie du grec polytonique

Bonjour

Je reviens vers vous car je commence à douter que mon système utilise réellement le fichier compose. Les modifications que j'y ai effectuées pour le traitement des touches muettes ne sont en effet pas prises en compte.

Pour en avoir la certitude, j'ai installé à côté de mon système une nouvelle Ubuntu 14.04 de laquelle j'ai retiré tout fichier susceptible de permettre le traitement des touches muettes. Malgré cela, le traitement de la touche "accent circonflexe" reste effectif, ce qui me pousse à douter du mode de gestion des touches muettes.

J'ai posé une demande d'aide sur le forum ubuntu.fr, à à cette adresse, dans laquelle je donne toutes les informations permettant de contrôler l'absence effective de fichier compose.

Dans mes dernières recherches d'informations pour traiter cette difficulté, j'ai compris qu'il existe plusieurs méthodes de saisie. Les paramètres de "Prise en charge des langues" me donne le choix entre "Ibus" et "Aucun". J'utilise actuellement Ibus.

Par ailleurs, est-il normal que les fichiers compose du répertoire locale débutent tous par un grand nombre de lignes blanches ? Si j'extrais les seules lignes qui me paraissent utiles (en fait j'envisage d'inclure deux fichiers, l'un pour le français, l'autre pour le grec), dois-je débuter mon fichier par le même nombre de lignes blanches ?

Merci d'avance à quiconque m'indiquera comment faire pour que le fichier compose soit effectivement utilisé.

Arbiel


Arbiel

GNU/Linux (Ubuntu 14.04)

Hors ligne

Pied de page des forums