Ce n'est pas sur le wiki, j'avais vu passer ça sur irc si je ne me trompe pas. Le jeu est effectivement bien fait, mais ce serait bien de savoir si ce n'est pas jouable de le traduire.
Dans le fichier
http://www.phoboslab.org/ztype/ztype.js, il suffirait juste de changer la ligne
// lib/game/words.js
ig.baked=true;ig.module('game.words').defines(function(){WORDS={2:['am','an','as','at','be',…,'us','we'],3:['act','add','age','ago',…'universities','unreasonable']};});
par les mots en français.
C'est quand même assez remarquable que ce jeu ait vraiment fait le tour du monde (je connais plein de gens qui m'en ont parlé, pas forcément intéressés pas la frappe au clavier par ailleurs) en n'étant pas en Flash. Le HTML reprendra-t-il ses droits ?