Le logiciel (gratuit)
Microsoft Keyboard Layout Creator permet des modifications sur le bloc central, peut-être cela suffira-t-il pour une modification en bépo. Tu peux partir d'un clavier installé pour charger la configuration initiale, donc ça te permet de partir d'un point de départ connu. Je l'ai déjà utilisé en Windows 7 et il n'y a aucun problème, il crée les fichiers pilotes pour tous les CPUs et l'installeur.
Il sauve le résultat dans des fichiers texte .klc, donc si c'est ce qu'il te faut, tu peux sans doute même faire un peu de copier-coller dans un simple éditeur texte pour reprendre la configuration bépo qui existe déjà sur ce site, si ce genre de manip ne te fait pas peur (
http://bepo.fr/wiki/Windows).
La seule limitation est qu'il ne montre pas les touches de fonction, ni les pavés numériques et curseur, mais si tu ne dois pas les modifier...
EDIT et c'est là que je vois "surtout les touches de fonction" 😉 Elles ne sont pas visibles sur le GUI, mais sont bien définies dans le fichier .klc.
Sinon il y a une version de démo de
KbdEdit, tu ne pourras pas sauver le résultat mais au moins évaluer si ça te convient (celui-là est payant, mais ce n'est pas une ruine). Je ne l'ai pas essayé, mais il a l'air bien apprécié.