Je ne suis qu'étudiant (en journalisme scientifique pour être exact) mais je ferais mon possible pour aider. J'ai déjà rédigé un bref article sur le bépo il y a quelques temps. C'était un exercice d'identification ; j'ai fait parler mon clavier. Je vous le ferais lire si vous êtes intéressés.
Suite à vos remarques, une nouvelle version. J'ai beaucoup de mal à choisir les couleurs.
En ce qui concerne les caractères en AltGr et AltGr+Maj je réfléchis a du gras : ce serait plus lisible mais embrouillerait l'aspect général du tableau.
Édit : j'ai mis en gras les petits caractères mais pas les autres.
L'absence d'icônes sous Inkscape me frustre.
J'ai modifié le rangement des combinaison, pour former une ligne... ça me semble plus clair.
J'ai également enlevé les AltGr+Maj qui me semblaient des majuscules logiques des AltGr.
Une version complète de taille adaptée au forum.
Je reste ouvert à toute suggestion et vos commentaires vis à vis des changements.
P.S. Ca ne se voit pas mais il y a eu une trentaines de versions différentes pour aboutir à celle-ci.