Bonjour fabien,
je trouve ta version "complète" assez claire, et complémentaire des versions du wiki.
Quelques suggestions d'amélioration :
- il y a des "collisions" de signes sur les touches : par exemple touches P, N, ^. Ça diminue la lisibilité.
- les guillements en Maj+AltGr des touches 2 et 3 sont quasi impossibles à différencier si on ne colle pas le nez sur l'image.
- le manque de lisibilité vient peut-être de la couleur employée, qui se détache mal du fond blanc. De ce point de vue, la version
http://download.tuxfamily.org/dvorak/wiki/images/Carte-bepo-complete-typematrix.png est supérieure, dans le sens où les couleurs, la police et la mise en gras de certains caractères permet une meilleure lisibilité.
Des couleurs plus foncées ou saturées (sauf pour le bleu, qui me semble déjà parfait) amélioreraient ce point.
- Je verrais bien l'affichage des fonctions en noir en haut des touches et non en bas, autrement dit une inversion des positions avec l'affichage bleu, pour se rapprocher davantage de l'affichage du clavier... Ce serait aussi plus cohérent, puisque parfois tu as placé l'affichage noir en haut (touches maj).
- "haut" et "bas" plutôt que dessus / dessous ?
Beau travail en tous cas !