Après quelques recherches en anglais plutôt qu'en français, la solution m'a été donnée sur
https://groups.google.com/forum/#!topic/typematrix-user-group/aZOskPb_xng
N'ayant, probablement à tort, pas peur du ridicule, j'ajoute que c'est l'une des premières choses indiquées dans le manuel du clavier. J'avais probablement mal lu ou mal compris la chose, que je reformule en français, à toutes fins utiles :
« Le pavé numérique du TM 2030 est activé lorsque le voyant
num est allumé. »
Voilà qui est clair, mais faux, et c'est certainement pour cela que le manuel ajoute :
« Toutefois, pour que ça fonctionne,
il faut que le verrouillage numérique soit activé. »
Je n'avais pas compris une subtilité, et les experts pourront confirmer ou corriger mon hypothèse :
- appuyer sur fn permet de changer le comportement de certaines touches : lorsqu'on les frappe, le clavier envoie le code des touches correspondant au pavé numérique
- sur un clavier configuré de manière nominale, les touches du pavé numérique provoquent le déplacement du curseur lorsque le verrouillage numérique est désactivé, et correspondent aux chiffres lorsqu'il est activé.
Monsieur Je Sais Tout