Bonjour,
Je ne saurais pas te donner de réponse exacte car je commence juste à trifouiller PKL pour tenter de résoudre mes problèmes de détections de touches dans Emacs. Mais à mon avis il y a une piste de solution dans pkl_keypress.ahk, ligne 45. Code à récupérer sur
https://github.com/Portable-Keyboard-Layout/Portable-Keyboard-Layout/tree/master/source (désolé pour le lien loufoque mais il semble interdit de mettre une URL sur le forum, en tout cas avec mon compte).