Salut Savanturier,
Merci de ta proposition, c'est sympa. J'ai mis le projet de traduction de Tipp10 en suspens car l'auteur original de ce logiciel bosse sur une nouvelle version (2.1.0). Ceci dit, ça va faire plus d'un an qu'il a annoncé cette future version, et elle n'est toujours pas sortie...
Donc en attendant, si tu peux participer à la traduction de la version 2.0.4 bepo, tu peux :
[*]corriger la traduction des libellés qui sont dans le fichier "tipp10_fr.ts" :
http://svn.tuxfamily.org/viewvc.cgi/tipp10bepo_repository/trunk/languages/tipp10_fr.ts?view=markup[/*]
[*]refaire les images comportant du texte allemand[/*]
[*]traduire l'aide qui est au format HTML[/*]
Si tu as des notions de programmation, tu peux utiliser un client SVN comme Tortoise pour récupérer les fichiers sources du programme à partir de l'URL svn://svn.tuxfamily.org/svnroot/tipp10bepo/repository/trunk et utiliser les outils de traduction fournis par QT (QT Linguist,
http://qt-apps.org/content/show.php/Qt+Linguist+Download?content=89360).
Contacte-moi par mail pour que je t'envoie tous les éléments dont tu as besoin.
A+,
Olivier