Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

Keyla, pour interchanger de disposition facilement sous Windows

blen

Bonjour,

Sous Windows, quand on change de disposition dans la barre de langue ça ne prend effet que dans la fenêtre en cours, c'est assez pénible.

J'ai trouvé un petit programme libre qui permet d'en changer globalement via une combinaison de touches.
C'est ici : http://code.google.com/p/keyla/wiki/en_Main

C'est très simple à configurer et ça ne consomme que 1,5 Mo de RAM (à comparer aux 3,5 Mo de PKL, pourtant léger).

Je trouve ça plutôt pratique, je pense que ça pourra servir à certains.

blen

Comme l'auteur le propose, je lui ai préparé une traduction en français.

Je vous met quelques traductions ci-dessous, dites-moi si vous trouvez mieux (c'est peu être un peu mot à mot).
Keyboard layout switcher --> Échangeur de disposition de clavier
Shortcut to switch layout --> Raccourci pour changer de disposition
Disable other ways to switch layout --> Désactiver les autres moyens de changer de disposition
Global layout --> Disposition globale
keyla - a keyboard layout switcher --> keyla - échangeur de disposition de clavier
Use when switching cyclically --> Utiliser en changeant cycliquement (j'aime pas beaucoup)
A helper module for keyla --> Module d'aide pour keyla

nemolivier

« Échangeur » je trouve ça un peu lourd… mais pas mieux à proposer. À moins de créer « permuteur » ! Ne pourrait-on pas dire « changeur », aussi ?
Pour cycliquement, suis d'accord. En plus pour moi, cycliquement, il y a une notion de temps, comme si le clavier allait changer automatiquement à intervalle réguliers. Ce pourrait être « cycler (qui n'est pas français) entre les différentes dispositions » ou qqch comme ça. En tous cas s'éloigner de la traduction littérale peut aider.

Pour finir, il faudrait nous renseigner ça sur le wiki !

blen

Pas bête pour le wiki, j'ai pas le réflexe… Je le ferais.

Peut-être que "Changeur" est mieux, oui. "Permuteur" donne l'idée qu'il n'y a que 2 dispositions, non ?
Pour "cycliquement", il ne devrait pas y avoir de notion de temps, c'est juste pour indiquer qu'il va prendre toutes les dispositions une par une, dans l'ordre.
Je pense à "Utiliser dans le cycle d'échange", ça me parait pas mal.

blen

Pour modifier le wiki, il faut un compte? Je ne vois pas de bouton "modifier".

amic

Oui il faut un compte.

blen

J'ai ajouté une mention de ce logiciel dans la page d'installation Windows.