Bonjour et merci pour ta réponse.
Je me répond à moi même, mais ça pourrait servir, la ligne de commande qui va bien :
setxkbmap fr bepo && xmodmap -e "keycode 111 = Shift_L" && xmodmap -e "keycode 62 = Up"
Ça ne rend pas la chose permanente, mais c'est ce que je voulais puisque ce PC n'est pas utilisé que par des bépoètes.
À noter que le retour en azerty,
setxkbmap fr oss
annule ces reprogrammations de touches.
à bientôt !