Forum bépo

Forum des utilisateurs du bépo

Vous n'êtes pas identifié(e).

#1 21/11/2020 13:52:22

Laurtrad
Nouveaux membres
Inscription : 21/11/2020
Messages : 2

Problème accent circonflexe et tréma dans logiciel SDL Trados Studio

Bonjour,
J’ai un nouvel ordinateur et j’ai quelques soucis.

Je travaille sous Windows 10 pro, j’ai un clavier typematrix 2030 bépo et j’ai installé mon logiciel de TAO SDL Trados Studio 2021.

Or, quand je travaille dans ce logiciel de traduction assistée par ordinateur, je ne peux pas utilisé l’accent circonflexe ni le tréma. Le premier inscrit «˰ô » sans que je n’aie taper de o et le second ne permet pas d’inscrire le tréma sur une lettre comme le i par exemple. Il y a peut-être encore  d’autres anomalies mais je n’ai pas tout vérifier.

Comme ce problème n’apparaît que dans le logiciel Trados Studio, je me suis tournée vers leur support technique qui n’a trouvé aucun soucis du côté logiciel. Je me tourne donc maintenant vers vous en espérant trouver une solution. J’ai installé le dernier pilote bépo.

Sinon, j’adore cette disposition!!

Merci de votre aide

Hors ligne

#2 21/11/2020 20:35:34

Flavien21
Admin
Lieu : Versailles
Inscription : 12/7/2015
Messages : 378
Site Web

Re : Problème accent circonflexe et tréma dans logiciel SDL Trados Studio

Bonjour,

Comme le problème n’apparaît que chez eux, tu as bien fait de te tourner vers eux. Par contre qu’ils bottent en touche c’est dommage. Leur as-tu dis quelle disposition clavier tu utilisais pour qu’ils testent de leur côté? Ou ont-ils botté en touches sans chercher.
Ma supposition est une mauvaise gestion des claviers complexes (à plusieurs niveau de touches morte).

Essaie de voir si tu as le même problème avec le version 1.0 de BÉPO (c’est n’est pas une version complexe contrairement à la version 1.1) ou la version 1.1 tronquée (version non complexe de la 1.1 mais qui perd l’accès à certains caractères que l’on est loin d’utiliser dans la vie de tous les jours). Elles sont toutes les deux disponible sur le site.


bépoète depuis mars 2015

Hors ligne

#3 22/11/2020 10:34:11

Laurtrad
Nouveaux membres
Inscription : 21/11/2020
Messages : 2

Re : Problème accent circonflexe et tréma dans logiciel SDL Trados Studio

Merci Flavien21,
Trads m’a aussi suggéré un problème de pilote mais je n’avais pas pensé à installer une version plus ancienne. C’est ce que j’ai fait ce matin mais malheureusement, le problème persiste. De même avec la version tronquée.

Hors ligne

#4 22/11/2020 14:33:42

Flavien21
Admin
Lieu : Versailles
Inscription : 12/7/2015
Messages : 378
Site Web

Re : Problème accent circonflexe et tréma dans logiciel SDL Trados Studio

Si la version tronquée ne marche pas non plus, ça confirme un problème de leur côté.


bépoète depuis mars 2015

Hors ligne

#5 23/11/2020 20:41:51

laurentb
Membres
Inscription : 1/2/2011
Messages : 169

Re : Problème accent circonflexe et tréma dans logiciel SDL Trados Studio

D'accord avec Flavien.

Il reste une possibilité : garder la disposition azety et installer pkl_bépo

pour voir, c'est facile à installer et à désinstaller.


bépo sans modification sur TypeMatrix 2030 pendant 9 ans

Hors ligne

#6 9/2/2022 17:59:23

Orléans Courteheuse
Membres
Inscription : 28/3/2016
Messages : 5

Re : Problème accent circonflexe et tréma dans logiciel SDL Trados Studio

Bonjour,

Je fais ce déterrage car j’ai le même problème. Je suis sous Windows 10 avec le pilote 1.1rc2, et impossible de taper un accent circonflexe seul. Ça me donne ˰ô˰ô˰ô˰ô Et j’ai ce problème sur tous les logiciels.
En tant que programmeur, ça me pose problème, naturellement.

Par ailleurs, je suis embêté par l’apostrophe typographique en accès direct. Pareil, pour la programmation, ce n’est pas pratique (d’autant que j’ai un autre ordi en bépo sur lequel je n’ai pas l’apostrophe typographique en accès direct, ce qui est cause d’erreurs et de frustration à chaque va-et-vient); et sur les moteurs de recherche, ça ne donne rien de bon.

Que pouvez-vous me proposer pour éviter ces désagréments?

Merci !

Hors ligne

#7 10/2/2022 07:47:00

Flavien21
Admin
Lieu : Versailles
Inscription : 12/7/2015
Messages : 378
Site Web

Re : Problème accent circonflexe et tréma dans logiciel SDL Trados Studio

Pour le circonflexe seul il faut faire ^ puis Espace ou AltGr+6
Pour l'apostrophe droit AltGr+,

Pour éviter les  « désagréments », le plus simple est d'installer la version 1.0


bépoète depuis mars 2015

Hors ligne

#8 12/2/2022 19:28:20

Orléans Courteheuse
Membres
Inscription : 28/3/2016
Messages : 5

Re : Problème accent circonflexe et tréma dans logiciel SDL Trados Studio

Merci pour ce retour.
Je ne connaissais pas le truc pour l'accent circonflexe, ça pourrait me dépanner. Pour l'apostrophe droite, je connaissais déjà (mais ce n'est pas très pratique si ça sert souvent). Le problème de saisie est réglé, il me reste donc à choisir si je me sens capable d'avoir deux pilotes proches l'un de l'autre sur deux ordis différents ou si je préfère avoir une seule version.

Hors ligne

#9 14/2/2022 00:24:30

M'Vi
Membres
Inscription : 24/1/2017
Messages : 19

Re : Problème accent circonflexe et tréma dans logiciel SDL Trados Studio

Personnellement, j’utilise un script d’Autohotkey pour intervertir les apostrophes lorsque que suis dans Emacs. J’en suis très content. Comme cela je peux écrire avec l’apostrophe typographique et lorsque j’ai besoin de l’apostrophe droite, lorsque je tape du LaTeX sous Emacs, je l’ai au même endroit.

Hors ligne

Pied de page des forums