Sur le wiki, je me souviens qu' à un moment il est question de problèmes avec certaines polices qui n'ont pas tous les caractères du BÉPO, je pense qu'il faut que tu vérifies cela en premier lieu.
Ton problème étant l'espace insécable fine et pas l'espace insécable normal, c'est sans doute ça : certaines polices True Type que j'ai n'ont que les lettres en capitales, les chiffres et l'espace. Pas de caractères de ponctuation, ni d' accents. Donc vérifie aussi avec une police entièrement compatible BÉPO (
http://bepo.fr/wiki/Liens : partie -Polices d'écriture pour bépo- il est proposé la police Deja Vu )
Pistes de réponses :
http://bepo.fr/wiki/Manuel :
– dans la partie Guillemets : « L'espace fine insécable étant encore mal gérée et souvent absente des polices, on lui préférera pour les compositions courantes (courriels, wiki, blogs, chat, etc.) l'espace insécable. »
– dans la partie Espaces : « En français, elle est obligatoire devant les caractères suivant : « : », « ; », « ! », « ? », "»" et après "«". En fait, typographiquement parlant, ce devrait être une espace fine insécable, sauf pour les « : » qui prennent avant eux une espace plus importante que la fine mais plus faible que l'espace qui les suit. Toutefois, l'espace fine étant bien moins supporté par les polices et les logiciels, nous lui avons préféré l'insécable qui reste un bon compromis. [...] Comme précisé plus haut nous utilisons l'insécable « normale » car elle est plus présente dans les police et remplit la fonction que nous voulons : éviter que la ponctuation se retrouve en début de ligne. »
J' espère avoir pu t' éclairer un peu 🙂