Bonjour,
Je n’utilise pas Ubuntu, mais je peux donner des conseils de bidouilleurs qui marchent à priori pour n’importe quelle distribution tournant avec X11 (Ubuntu est-il encore sous X11?)
Tu peux mettre à jour le pilote à la main en le téléchargeant et en le plaçant dans un dossier de configuration personnel (pour qu’il ne soit pas écrasé lors d’une mise à jour). Je me souviens l’avoir fait jadis sur une distribution linux, et d’avoir eu
quelques problèmes .
Actuellement, j’ai un fichier xkb qui installe ma disposition de clavier à chaque début de session graphique.
xkbcomp -w0 $HOME/.config/clavier/bepo_pl.xkb $DISPLAY &
NB: je suis sous OpenBSD mais j’utilisais déjà cette commande sous Arch Linux et je l’avais trouvée dans wiki.bepo.fr.
Évidemment, il faut être sûr que ce fichier donne un clavier fonctionnel sous peine de se retrouver sans les touches annexes voire sans touche du tout…
Une autre solution est de chercher où se trouve le dossier xkb/symbols/ dans ta distribution et de modifier le fichier fr (le plus simple est d’utiliser l’utilitaire diff) pour actualiser sa partie bépo (c’est lui qui est chargé par la commande setxkbmap fr bepo).
Cela suppose d’avoir les droits administrateurs et d’être très vigilant dans les modifications.