Bonjour,
Je cherche depuis quelques jours une traduction française du mot "mapping", et m'interroge sur la différence entre les termes "disposition" ("layout") et "mapping" – la question paraît peut-être saugrenue, mais j'ai découvert en quelques mois tout à la fois Unix et le Bépo (et Vim depuis quelques jours), et j'ai parfois un peu de mal avec certaines notions.
Mes recherches en anglais et français sur la question ne donnent pas grand-chose de concluant, peut-être parce que ces deux mots, "mapping" et "layout", désignent une réalité à peu près semblable.
Je suppose (au préalable) que la "disposition" désigne un élément logiciel (et non pas la répartition des touches sur tel ou tel objet en plastique).
Je remarque qu'on ne parle quasiment jamais de "mapping Bépo" mais de "disposition Bépo".
Si l'on considère qu'un mapping fait correspondre un événement ou un signe typographique à un appui sur une touche, peut-on alors définir une disposition comme un ensemble de mappings ?
Ou bien alors peut-on considérer qu'une disposition (comme le Bépo) serait un ensemble de mappings qui a réussi, qui s'est popularisé, qui est devenu un standard ? D'un côté une norme, de l'autre un bidouillage individuel ?
Ou que le mot "mapping" aurait une acception plus large que "disposition" ? Un mapping dans Vim, qui ne concerne que ce programme, ne modifie pas ma disposition Bépo, mais un mapping fait du côté du système d'exploitation change de facto la disposition ?
Je finis par me dire qu'il s'agit d'une insoluble question philosophique, qui ne réclame que de vagues réponses, mais il y a peut-être des éléments techniques, précis, qui m'échappent ?
Merci !
Je cherche depuis quelques jours une traduction française du mot "mapping", et m'interroge sur la différence entre les termes "disposition" ("layout") et "mapping" – la question paraît peut-être saugrenue, mais j'ai découvert en quelques mois tout à la fois Unix et le Bépo (et Vim depuis quelques jours), et j'ai parfois un peu de mal avec certaines notions.
Mes recherches en anglais et français sur la question ne donnent pas grand-chose de concluant, peut-être parce que ces deux mots, "mapping" et "layout", désignent une réalité à peu près semblable.
Je suppose (au préalable) que la "disposition" désigne un élément logiciel (et non pas la répartition des touches sur tel ou tel objet en plastique).
Je remarque qu'on ne parle quasiment jamais de "mapping Bépo" mais de "disposition Bépo".
Si l'on considère qu'un mapping fait correspondre un événement ou un signe typographique à un appui sur une touche, peut-on alors définir une disposition comme un ensemble de mappings ?
Ou bien alors peut-on considérer qu'une disposition (comme le Bépo) serait un ensemble de mappings qui a réussi, qui s'est popularisé, qui est devenu un standard ? D'un côté une norme, de l'autre un bidouillage individuel ?
Ou que le mot "mapping" aurait une acception plus large que "disposition" ? Un mapping dans Vim, qui ne concerne que ce programme, ne modifie pas ma disposition Bépo, mais un mapping fait du côté du système d'exploitation change de facto la disposition ?
Je finis par me dire qu'il s'agit d'une insoluble question philosophique, qui ne réclame que de vagues réponses, mais il y a peut-être des éléments techniques, précis, qui m'échappent ?
Merci !
