Bonjour,
Je voudrais juste mentionner la solution la plus simple, pour tous ceux qui sont sous Windows et qui voudraient faire quelques menus changements, comme échanger l'apostrophe droite avec l'apostrophe typographique, ou encore l'espace insécable avec l'espace insécable fine, mais qui ne se sentent pas capables d'affronter des configurations longues et compliquées commes celles proposées plus haut.
Cette solution s'appelle Clavier+, et elle est disponible ici:
http://utilfr42.free.fr/util/Clavier.php
Avec ça, j'ai pu changer tous les petits défauts qui me déplaisaient en moins de trois minutes, et de manière permanente et efficace. Le logiciel mémorise vos changements, il se lance automatiquement au démarrage du Windows, et à chaque fois que vous tapez le caractère donné, il le remplace par le caractère voulu. Il est très discret : seul un petit icône dans la barre des miniatures vous informe qu'il est en cours d'utilisation, et à tout moment vous pouvez le fermer ou le rouvrir en un clic, ce qui active ou désactive vos préférences.
Personnellement, je l'utilisais en azerty quand je ne connaissais pas encore le bépo, et j'en ai toujours été très satisfait. J'espère avoir aidé certains, même s'il est vrai que ce logiciel est quand même assez connu :p